Ecclesiastes 3:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— I said — — I — — in my inner core — — object-marker — — the just one — — and object-marker — — the guilty man — — may he judge — — the Mighty Ones — — for/because — — object marker — — to the whole of — — delight-desire — — and upon — — entirety of — — the deed — — in that place —

Interlinear Text

אָמַ֤רְתִּֽי 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said HVqp1cs אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs בְּ/לִבִּ֔/י 𐤁/𐤋𐤁/𐤉 belibi in my inner core HR/Ncmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo הַ/צַּדִּיק֙ 𐤄/𐤑𐤃𐤉𐤒 hatsadiq the just one HTd/Aamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and object-marker HC/To הָ֣/רָשָׁ֔ע 𐤄/𐤓𐤔𐤏 harasha the guilty man HTd/Aamsa יִשְׁפֹּ֖ט 𐤉𐤔𐤐𐤈 yishepot may he judge HVqi3ms הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones HTd/Ncmpa כִּי 𐤊𐤉 ki for/because HC עֵ֣ת 𐤏𐤕 et-2 object marker HNcbsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to the whole of HR/Ncmsc חֵ֔פֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets delight-desire HNcmsa וְ/עַ֥ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal entirety of HNcmsc הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh the deed HTd/Ncmsa שָֽׁם 𐤔𐤌 sham in that place HD

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אָמַ֤רְתִּֽי amareti HVqp1cs H559
2 אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) HPp1cs H589
3 בְּ/לִבִּ֔/י belibi HR/Ncmsc/Sp1cs H3820
4 אֶת et HTo H853
5 הַ/צַּדִּיק֙ hatsadiq HTd/Aamsa H6662
6 וְ/אֶת veet HC/To H853
7 הָ֣/רָשָׁ֔ע harasha HTd/Aamsa H7563
8 יִשְׁפֹּ֖ט yishepot HVqi3ms H8199
9 הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) HTd/Ncmpa H430
10 כִּי ki HC H3588
11 עֵ֣ת et-2 HNcbsa H6256
12 לְ/כָל lekhal HR/Ncmsc H3605
13 חֵ֔פֶץ chefets HNcmsa H2656
14 וְ/עַ֥ל veal HC/R H5921
15 כָּל kal HNcmsc H3605
16 הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה hamaaseh HTd/Ncmsa H4639
17 שָֽׁם sham HD H8033
← Verse 16 Verse 18 →