Ecclesiastes 2:26

← Verse 25
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— for/because for — to a human to a human — good good — before his face before his face — he gave he gave — wisdom wisdom — knowledge-of and knowledge — rejoicing and joy — and to the erring one and to the sinner — he gave he gave — engaging matter engaging matter — to gather to gather — and to gather and to assemble — to give to give — for benefit to the good — to the face of to before the face of — the Mighty Ones the Elohim — also also — this one this one — vapor-breath vapor-breath — and craving of and striving of — breath of wind

Interlinear Text

כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for/because for HC לְ/אָדָם֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤌 leadam to a human to a human HR/Ncmsa שֶׁ/טּ֣וֹב 𐤔/𐤈𐤅𐤁 shetov good good HTr/Aamsa לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan he gave he gave HVqp3ms חָכְמָ֥ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom HNcfsa וְ/דַ֖עַת 𐤅/𐤃𐤏𐤕 vedaat knowledge-of and knowledge HC/Ncfsa וְ/שִׂמְחָ֑ה 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah Nsansamuka (Bemba) rejoicing and joy HC/Ncfsa וְ/לַ/חוֹטֶא֩ 𐤅/𐤋/𐤇𐤅𐤈𐤀 velachote and to the erring one and to the sinner HC/Rd/Vqrmsa נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan-2 he gave he gave HVqp3ms עִנְיָ֜ן 𐤏𐤍𐤉𐤍 ineyan engaging matter engaging matter HNcmsa לֶ/אֱס֣וֹף 𐤋/𐤀𐤎𐤅𐤐 leesof to gather to gather HR/Vqc וְ/לִ/כְנ֗וֹס 𐤅/𐤋/𐤊𐤍𐤅𐤎 velikhenos kansa (Luba-Kasai) and to gather and to assemble HC/R/Vqc לָ/תֵת֙ 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לְ/טוֹב֙ 𐤋/𐤈𐤅𐤁 letov for benefit to the good HR/Aamsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney to the face of to before the face of HR/Ncbpc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa זֶ֥ה 𐤆𐤄 zeh this one this one HPdxms הֶ֖בֶל 𐤄𐤁𐤋 hevel vulu (Kikongo) vapor-breath vapor-breath HNcmsa וּ/רְע֥וּת 𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕 ureut and craving of and striving of HC/Ncfsc רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha breath of wind HNcbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כִּ֤י ki HC H3588
2 לְ/אָדָם֙ leadam HR/Ncmsa H120
3 שֶׁ/טּ֣וֹב shetov HTr/Aamsa H2896
4 לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv HR/Ncbpc/Sp3ms H6440
5 נָתַ֛ן natan HVqp3ms H5414
6 חָכְמָ֥ה chakhemah HNcfsa H2451
7 וְ/דַ֖עַת vedaat HC/Ncfsa H1847
8 וְ/שִׂמְחָ֑ה vesimechah Nsansamuka (Bemba) HC/Ncfsa H8057
9 וְ/לַ/חוֹטֶא֩ velachote HC/Rd/Vqrmsa H2398
10 נָתַ֨ן natan-2 HVqp3ms H5414
11 עִנְיָ֜ן ineyan HNcmsa H6045
12 לֶ/אֱס֣וֹף leesof HR/Vqc H622
13 וְ/לִ/כְנ֗וֹס velikhenos kansa (Luba-Kasai) HC/R/Vqc H3664
14 לָ/תֵת֙ latet HR/Vqc H5414
15 לְ/טוֹב֙ letov HR/Aamsa H2896
16 לִ/פְנֵ֣י lifeney HR/Ncbpc H6440
17 הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) HTd/Ncmpa H430
18 גַּם gam HTa H1571
19 זֶ֥ה zeh HPdxms H2088
20 הֶ֖בֶל hevel vulu (Kikongo) HNcmsa H1892
21 וּ/רְע֥וּת ureut HC/Ncfsc H7469
22 רֽוּחַ rucha HNcbsa H7307
← Verse 25