Ecclesiastes 2:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
— and I turned — — I — — in the whole of — — my deeds — — they did — — my two hands — — burdensome toil — — that I toiled hard — — to do or make — — and look! — — the whole — — vapor-breath — — and craving of — — breath of — — and there is not — — surplus gain — — under; in place of — — the sun —

Interlinear Text

וּ/פָנִ֣יתִֽי 𐤅/𐤐𐤍𐤉𐤕𐤉 ufaniti and I turned HC/Vqp1cs אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I HPp1cs בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in the whole of HR/Ncmsc מַעֲשַׂ/י֙ 𐤌𐤏𐤔/𐤉 maasay my deeds HNcmpc/Sp1cs שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ 𐤔/𐤏𐤔𐤅 sheasu they did HTr/Vqp3cp יָדַ֔/י 𐤉𐤃/𐤉 yaday my two hands HNcbdc/Sp1cs וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל 𐤅/𐤁/𐤏𐤌𐤋 uveamal burdensome toil HC/Rd/Ncbsa שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי 𐤔/𐤏𐤌𐤋𐤕𐤉 sheamaleti that I toiled hard HTr/Vqp1cs לַ/עֲשׂ֑וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do or make HR/Vqc וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and look! HC/Tm הַ/כֹּ֥ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol the whole HTd/Ncmsa הֶ֨בֶל֙ 𐤄𐤁𐤋 hevel vapor-breath HNcmsa וּ/רְע֣וּת 𐤅/𐤓𐤏𐤅𐤕 ureut and craving of HC/Ncfsc ר֔וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) breath of HNcbsa וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is not HC/Tn יִתְר֖וֹן 𐤉𐤕𐤓𐤅𐤍 yiteron surplus gain HNcmsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under; in place of HR הַ/שָּֽׁמֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashamesh the sun HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/פָנִ֣יתִֽי ufaniti HC/Vqp1cs H6437
2 אֲנִ֗י ani Ine (Bemba) HPp1cs H589
3 בְּ/כָל bekhal HR/Ncmsc H3605
4 מַעֲשַׂ/י֙ maasay HNcmpc/Sp1cs H4639
5 שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ sheasu HTr/Vqp3cp H6213
6 יָדַ֔/י yaday HNcbdc/Sp1cs H3027
7 וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל uveamal HC/Rd/Ncbsa H5999
8 שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי sheamaleti HTr/Vqp1cs H5998
9 לַ/עֲשׂ֑וֹת laasot HR/Vqc H6213
10 וְ/הִנֵּ֨ה vehineh HC/Tm H2009
11 הַ/כֹּ֥ל hakol HTd/Ncmsa H3605
12 הֶ֨בֶל֙ hevel HNcmsa H1892
13 וּ/רְע֣וּת ureut HC/Ncfsc H7469
14 ר֔וּחַ rucha Roho (Swahili) HNcbsa H7307
15 וְ/אֵ֥ין veeyn HC/Tn H369
16 יִתְר֖וֹן yiteron HNcmsa H3504
17 תַּ֥חַת tachat HR H8478
18 הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh HTd/Ncbsa H8121
← Verse 10 Verse 12 →