Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
—
of height
high
—
they are afraid
they will fear
—
and terrors
shattering terrors
—
in the way
in the path
—
and blossoms
and he will treat with contempt
—
the almond tree
the almond tree
—
and drags itself
he will bear himself under burden
—
the grasshopper
the locust
—
and fails
and she will nullify
—
the caperberry
the desire-arousing caper berry
—
for
for/because
—
going
the one walking
—
man
the earthling
—
to
toward
—
house
house-of
—
of his eternity
his enduring age
—
and go about
and they encircled
—
in the street
in the public thoroughfare
—
the mourners
the ones lamenting
—
Interlinear Text
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
מִ/גָּבֹ֤הַּ
𐤌/𐤂𐤁𐤄
migavoha
of height
high
HR/Aamsa
יִרָ֨אוּ֙
𐤉𐤓𐤀𐤅
yirau
tina (Bemba)
they are afraid
they will fear
HVqi3mp
וְ/חַתְחַתִּ֣ים
𐤅/𐤇𐤕𐤇𐤕𐤉𐤌
vechatechatim
and terrors
shattering terrors
HC/Ncmpa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
in the way
in the path
HRd/Ncbsa
וְ/יָנֵ֤אץ
𐤅/𐤉𐤍𐤀𐤑
veyanets
and blossoms
and he will treat with contempt
HC/Vhi3ms
הַ/שָּׁקֵד֙
𐤄/𐤔𐤒𐤃
hashaqed
the almond tree
the almond tree
HTd/Ncmsa
וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל
𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤁𐤋
veyisetabel
and drags itself
he will bear himself under burden
HC/Vti3ms
הֶֽ/חָגָ֔ב
𐤄/𐤇𐤂𐤁
hechagav
the grasshopper
the locust
HTd/Ncmsa
וְ/תָפֵ֖ר
𐤅/𐤕𐤐𐤓
vetafer
and fails
and she will nullify
HC/Vhi3fs
הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה
𐤄/𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍𐤄
haavionah
the caperberry
the desire-arousing caper berry
HTd/Ncfsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הֹלֵ֤ךְ
𐤄𐤋𐤊
holekhe
going
the one walking
HVqrmsa
הָ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
man
the earthling
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
עוֹלָמ֔/וֹ
𐤏𐤅𐤋𐤌/𐤅
olamo
of his eternity
his enduring age
HNcmsc/Sp3ms
וְ/סָבְב֥וּ
𐤅/𐤎𐤁𐤁𐤅
vesavevu
and go about
and they encircled
HC/Vqq3cp
בָ/שּׁ֖וּק
𐤁/𐤔𐤅𐤒
vashuq
in the street
in the public thoroughfare
HRd/Ncmsa
הַ/סֹּפְדִֽים
𐤄/𐤎𐤐𐤃𐤉𐤌
hasofedim
the mourners
the ones lamenting
HTd/Vqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | מִ/גָּבֹ֤הַּ migavoha | of height | HR/Aamsa | H1364 |
| 3 | יִרָ֨אוּ֙ yirau tina (Bemba) | they are afraid | HVqi3mp | H3372 |
| 4 | וְ/חַתְחַתִּ֣ים vechatechatim | and terrors | HC/Ncmpa | H2849 |
| 5 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | in the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 6 | וְ/יָנֵ֤אץ veyanets | and blossoms | HC/Vhi3ms | H5006 |
| 7 | הַ/שָּׁקֵד֙ hashaqed | the almond tree | HTd/Ncmsa | H8247 |
| 8 | וְ/יִסְתַּבֵּ֣ל veyisetabel | and drags itself | HC/Vti3ms | H5445 |
| 9 | הֶֽ/חָגָ֔ב hechagav | the grasshopper | HTd/Ncmsa | H2284 |
| 10 | וְ/תָפֵ֖ר vetafer | and fails | HC/Vhi3fs | H6565 |
| 11 | הָֽ/אֲבִיּוֹנָ֑ה haavionah | the caperberry | HTd/Ncfsa | H35 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | הֹלֵ֤ךְ holekhe | going | HVqrmsa | H1980 |
| 14 | הָ/אָדָם֙ haadam | man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | עוֹלָמ֔/וֹ olamo | of his eternity | HNcmsc/Sp3ms | H5769 |
| 18 | וְ/סָבְב֥וּ vesavevu | and go about | HC/Vqq3cp | H5437 |
| 19 | בָ/שּׁ֖וּק vashuq | in the street | HRd/Ncmsa | H7784 |
| 20 | הַ/סֹּפְדִֽים hasofedim | the mourners | HTd/Vqrmpa | H5594 |