Ecclesiastes 12:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-remember and remember! — [direct object marker] object-marker — your-Creator your creators — in-days-of in the days of — your-youth your young women — before up to — that that-which — not not — they-come they come — days-of days of — the-evil the evil — and-draw-near and they caused to reach — years cycles of years — when that-which — you-will-say you will say — there-is-not there is not — to-me — — in-them — — pleasure delight-desire —

Interlinear Text

וּ/זְכֹר֙ 𐤅/𐤆𐤊𐤓 uzekhor and-remember and remember! HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ 𐤁𐤅𐤓𐤀𐤉/𐤊 boreeykha your-Creator your creators HVqrmpc/Sp2ms בִּ/ימֵ֖י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in-days-of in the days of HR/Ncmpc בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ 𐤁𐤇𐤅𐤓𐤕𐤉/𐤊 bechuroteykha your-youth your young women HNcbpc/Sp2ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad before up to HR אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָבֹ֨אוּ֙ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou they-come they come HVqi3mp יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of HNcmpc הָֽ/רָעָ֔ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the evil HTd/Ncfsa וְ/הִגִּ֣יעוּ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤏𐤅 vehigiu and-draw-near and they caused to reach HC/Vhq3cp שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 when that-which HTr תֹּאמַ֔ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you-will-say you will say HVqi2ms אֵֽין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not HTn לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs בָ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem in-them HR/Sp3mp חֵֽפֶץ 𐤇𐤐𐤑 chefets pleasure delight-desire HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/זְכֹר֙ uzekhor and-remember HC/Vqv2ms H2142
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 בּ֣וֹרְאֶ֔י/ךָ boreeykha your-Creator HVqrmpc/Sp2ms H1254
4 בִּ/ימֵ֖י bimey in-days-of HR/Ncmpc H3117
5 בְּחוּרֹתֶ֑י/ךָ bechuroteykha your-youth HNcbpc/Sp2ms H979
6 עַ֣ד ad before HR H5704
7 אֲשֶׁ֤ר asher that HTr H834
8 לֹא lo not HTn H3808
9 יָבֹ֨אוּ֙ yavou they-come HVqi3mp H935
10 יְמֵ֣י yemey days-of HNcmpc H3117
11 הָֽ/רָעָ֔ה haraah the-evil HTd/Ncfsa H7451
12 וְ/הִגִּ֣יעוּ vehigiu and-draw-near HC/Vhq3cp H5060
13 שָׁנִ֔ים shanim years HNcfpa H8141
14 אֲשֶׁ֣ר asher-2 when HTr H834
15 תֹּאמַ֔ר tomar you-will-say HVqi2ms H559
16 אֵֽין eyn there-is-not HTn H369
17 לִ֥/י li to-me HR/Sp1cs
18 בָ/הֶ֖ם vahem in-them HR/Sp3mp
19 חֵֽפֶץ chefets pleasure HNcmsa H2656
Verse 2 →