Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as
as that which
as that which
you do not have
you are not
you do not have
know
the knowing one
know
what is
what?
what
the way
path of
way of
of the wind
the wind-breath
the spirit
like bones
like bones
like bones
in the womb
in womb of
in the womb of
of the full one
the fullness
the full one
so
thus
thus
you do not
not
not
know
you will know
you will know
the
object-marker
[·]
work
deed of
work of
of God
the Mighty Ones
of Elohim
who
that-which
that which
does
he will do
he will do
the
object-marker
[·]
everything
the whole
the all
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
אֵֽינְ/ךָ֤
𐤀𐤉𐤍/𐤊
eynekha
you do not have
you are not
you do not have
HTn/Sp2ms
יוֹדֵ֨עַ֙
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
know
the knowing one
know
HVqrmsa
מַה
𐤌𐤄
mah
what is
what?
what
HTi
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
way of
HNcbsc
הָ/ר֔וּחַ
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha
of the wind
the wind-breath
the spirit
HTd/Ncbsa
כַּ/עֲצָמִ֖ים
𐤊/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌
kaatsamim
like bones
like bones
like bones
HR/Ncfpa
בְּ/בֶ֣טֶן
𐤁/𐤁𐤈𐤍
beveten
in the womb
in womb of
in the womb of
HR/Ncfsc
הַ/מְּלֵאָ֑ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤄
hameleah
of the full one
the fullness
the full one
HTd/Aafsa
כָּ֗כָה
𐤊𐤊𐤄
kakhah
so
thus
thus
HD
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
you do not
not
not
HTn
תֵדַע֙
𐤕𐤃𐤏
teda
know
you will know
you will know
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
מַעֲשֵׂ֣ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
work of
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
that which
HTr
יַעֲשֶׂ֖ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
does
he will do
he will do
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֹּֽל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
kila (Swahili)
everything
the whole
the all
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | אֵֽינְ/ךָ֤ eynekha | you do not have | HTn/Sp2ms | H369 |
| 3 | יוֹדֵ֨עַ֙ yodea | know | HVqrmsa | H3045 |
| 4 | מַה mah | what is | HTi | H4100 |
| 5 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 6 | הָ/ר֔וּחַ harucha | of the wind | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 7 | כַּ/עֲצָמִ֖ים kaatsamim | like bones | HR/Ncfpa | H6106 |
| 8 | בְּ/בֶ֣טֶן beveten | in the womb | HR/Ncfsc | H990 |
| 9 | הַ/מְּלֵאָ֑ה hameleah | of the full one | HTd/Aafsa | H4392 |
| 10 | כָּ֗כָה kakhah | so | HD | H3602 |
| 11 | לֹ֤א lo | you do not | HTn | H3808 |
| 12 | תֵדַע֙ teda | know | HVqi2ms | H3045 |
| 13 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 14 | מַעֲשֵׂ֣ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 15 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 17 | יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh | does | HVqi3ms | H6213 |
| 18 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 19 | הַ/כֹּֽל hakol kila (Swahili) | everything | HTd/Ncmsa | H3605 |