Common
SIBI-P1
SIBI-P2
as
as that which
—
you do not have
you are not
—
know
the knowing one
—
what is
what?
—
the way
path of
—
of the wind
the wind-breath
—
like bones
like bones
—
in the womb
in womb of
—
of the full one
the fullness
—
so
thus
—
you do not
not
—
know
you will know
—
the
object-marker
—
work
deed of
—
of God
the Mighty Ones
—
who
that-which
—
does
he will do
—
the
object-marker
—
everything
the whole
—
Interlinear Text
כַּ/אֲשֶׁ֨ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
אֵֽינְ/ךָ֤
𐤀𐤉𐤍/𐤊
eynekha
you do not have
you are not
HTn/Sp2ms
יוֹדֵ֨עַ֙
𐤉𐤅𐤃𐤏
yodea
know
the knowing one
HVqrmsa
מַה
𐤌𐤄
mah
what is
what?
HTi
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
HNcbsc
הָ/ר֔וּחַ
𐤄/𐤓𐤅𐤇
harucha
Roho (Swahili)
of the wind
the wind-breath
HTd/Ncbsa
כַּ/עֲצָמִ֖ים
𐤊/𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌
kaatsamim
like bones
like bones
HR/Ncfpa
בְּ/בֶ֣טֶן
𐤁/𐤁𐤈𐤍
beveten
in the womb
in womb of
HR/Ncfsc
הַ/מְּלֵאָ֑ה
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤄
hameleah
of the full one
the fullness
HTd/Aafsa
כָּ֗כָה
𐤊𐤊𐤄
kakhah
so
thus
HD
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
you do not
not
HTn
תֵדַע֙
𐤕𐤃𐤏
teda
know
you will know
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
מַעֲשֵׂ֣ה
𐤌𐤏𐤔𐤄
maaseh
work
deed of
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יַעֲשֶׂ֖ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
does
he will do
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
HTo
הַ/כֹּֽל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
everything
the whole
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כַּ/אֲשֶׁ֨ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 2 | אֵֽינְ/ךָ֤ eynekha | you do not have | HTn/Sp2ms | H369 |
| 3 | יוֹדֵ֨עַ֙ yodea | know | HVqrmsa | H3045 |
| 4 | מַה mah | what is | HTi | H4100 |
| 5 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 6 | הָ/ר֔וּחַ harucha Roho (Swahili) | of the wind | HTd/Ncbsa | H7307 |
| 7 | כַּ/עֲצָמִ֖ים kaatsamim | like bones | HR/Ncfpa | H6106 |
| 8 | בְּ/בֶ֣טֶן beveten | in the womb | HR/Ncfsc | H990 |
| 9 | הַ/מְּלֵאָ֑ה hameleah | of the full one | HTd/Aafsa | H4392 |
| 10 | כָּ֗כָה kakhah | so | HD | H3602 |
| 11 | לֹ֤א lo | you do not | HTn | H3808 |
| 12 | תֵדַע֙ teda | know | HVqi2ms | H3045 |
| 13 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 14 | מַעֲשֵׂ֣ה maaseh | work | HNcmsc | H4639 |
| 15 | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 17 | יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh | does | HVqi3ms | H6213 |
| 18 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 19 | הַ/כֹּֽל hakol | everything | HTd/Ncmsa | H3605 |