Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
—
spirit
breath of
—
of the ruler
the ruling one
—
rises
you will ascend
—
against you
upon you
—
your place
your standing-place
—
not
upon / over
—
leave
may you cause to place
—
for
for/because
—
calmness
healing remedy
—
lays
he will set down
—
offenses
offenders
—
great
great ones
—
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
HC
ר֤וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
HNcbsc
הַ/מּוֹשֵׁל֙
𐤄/𐤌𐤅𐤔𐤋
hamoshel
of the ruler
the ruling one
HTd/Vqrmsa
תַּעֲלֶ֣ה
𐤕𐤏𐤋𐤄
taaleh
rises
you will ascend
HVqi3fs
עָלֶ֔י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
HR/Sp2ms
מְקוֹמְ/ךָ֖
𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤊
meqomekha
your place
your standing-place
HNcmsc/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תַּנַּ֑ח
𐤕𐤍𐤇
tanach
leave
may you cause to place
HVhj2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מַרְפֵּ֔א
𐤌𐤓𐤐𐤀
marepe
calmness
healing remedy
HNcmsa
יַנִּ֖יחַ
𐤉𐤍𐤉𐤇
yanicha
lays
he will set down
HVhi3ms
חֲטָאִ֥ים
𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
chataim
offenses
offenders
HNcmpa
גְּדוֹלִֽים
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | ר֤וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsc | H7307 |
| 3 | הַ/מּוֹשֵׁל֙ hamoshel | of the ruler | HTd/Vqrmsa | H4910 |
| 4 | תַּעֲלֶ֣ה taaleh | rises | HVqi3fs | H5927 |
| 5 | עָלֶ֔י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 6 | מְקוֹמְ/ךָ֖ meqomekha | your place | HNcmsc/Sp2ms | H4725 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תַּנַּ֑ח tanach | leave | HVhj2ms | H3240 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | מַרְפֵּ֔א marepe | calmness | HNcmsa | H4832 |
| 11 | יַנִּ֖יחַ yanicha | lays | HVhi3ms | H3240 |
| 12 | חֲטָאִ֥ים chataim | offenses | HNcmpa | H2399 |
| 13 | גְּדוֹלִֽים gedolim | great | HAampa | H1419 |