Ecclesiastes 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
and I will give
and I gave
—
object-marker
[·]
—
my inner core
my inner core
—
to seek diligently
to seek diligently
—
and to explore
and to explore
—
in wisdom
in wisdom
—
upon
upon
—
entirety of
all of
—
that-which
that which
—
was done
was done
—
under; in place of
under
—
the lofty-heights
the heavens
—
he
it
—
engaging matter
engaging matter
—
bad
bad
—
he gave
he gave
—
mighty ones
Elohim
—
to sons of
to sons of
—
the earthling
the human
—
to afflict
to afflict
Interlinear Text
וְ/נָתַ֣תִּי
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I gave
HC/Vqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
לִבִּ֗/י
𐤋𐤁/𐤉
libi
my inner core
my inner core
HNcmsc/Sp1cs
לִ/דְר֤וֹשׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤅𐤔
liderosh
to seek diligently
to seek diligently
HR/Vqc
וְ/לָ/תוּר֙
𐤅/𐤋/𐤕𐤅𐤓
velatur
and to explore
and to explore
HC/R/Vqc
בַּֽ/חָכְמָ֔ה
𐤁/𐤇𐤊𐤌𐤄
bachakhemah
in wisdom
in wisdom
HRd/Ncfsa
עַ֛ל
𐤏𐤋
al
upon
upon
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
entirety of
all of
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that-which
that which
HTr
נַעֲשָׂ֖ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naasah
was done
was done
HVNp3ms
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under; in place of
under
HR
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
it
HPp3ms
עִנְיַ֣ן
𐤏𐤍𐤉𐤍
ineyan
engaging matter
engaging matter
HNcmsa
רָ֗ע
𐤓𐤏
ra
bad
bad
HAamsa
נָתַ֧ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
HVqp3ms
אֱלֹהִ֛ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to sons of
to sons of
HR/Ncmpc
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
לַ/עֲנ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤍𐤅𐤕
laanot
to afflict
to afflict
HR/Vqc
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֣תִּי venatati | HC/Vqp1cs | H5414 | |
| 2 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 3 | לִבִּ֗/י libi | HNcmsc/Sp1cs | H3820 | |
| 4 | לִ/דְר֤וֹשׁ liderosh | HR/Vqc | H1875 | |
| 5 | וְ/לָ/תוּר֙ velatur | HC/R/Vqc | H8446 | |
| 6 | בַּֽ/חָכְמָ֔ה bachakhemah | HRd/Ncfsa | H2451 | |
| 7 | עַ֛ל al | HR | H5921 | |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | HNcmsa | H3605 | |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | HTr | H834 | |
| 10 | נַעֲשָׂ֖ה naasah | HVNp3ms | H6213 | |
| 11 | תַּ֣חַת tachat | HR | H8478 | |
| 12 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | HTd/Ncmpa | H8064 | |
| 13 | ה֣וּא hu | HPp3ms | H1931 | |
| 14 | עִנְיַ֣ן ineyan | HNcmsa | H6045 | |
| 15 | רָ֗ע ra | HAamsa | H7451 | |
| 16 | נָתַ֧ן natan | HVqp3ms | H5414 | |
| 17 | אֱלֹהִ֛ים elohim Mulimu (Lozi) | HNcmpa | H430 | |
| 18 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | HR/Ncmpc | H1121 | |
| 19 | הָ/אָדָ֖ם haadam | HTd/Ncmsa | H120 | |
| 20 | לַ/עֲנ֥וֹת laanot | HR/Vqc | H6031 | |
| 21 | בּֽ/וֹ bo | HR/Sp3ms |