Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Remember
Remember!
—
do not
upon / over
—
forget
you will forget
—
how
object-marker
—
that
that-which
—
you provoked
you enraged
—
to
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
in the wilderness
in the grazing steppe
—
from
to/from
—
the day
the day
—
that
that-which
—
you went out
you went out
—
from the land
from land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
until
up to
—
you came
your coming
—
to
up to
—
the place
the standing-place
—
this
this one
—
rebelling
those provoking rebellion
—
you were
you were
—
against
if / whether
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
זְכֹר֙
𐤆𐤊𐤓
zekhor
Remember
Remember!
HVqv2ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּשְׁכַּ֔ח
𐤕𐤔𐤊𐤇
tishekach
forget
you will forget
HVqj2ms
אֵ֧ת
𐤀𐤕
et
how
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הִקְצַ֛פְתָּ
𐤄𐤒𐤑𐤐𐤕
hiqetsafeta
you provoked
you enraged
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
to
object-marker
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
לְ/מִן
𐤋/𐤌𐤍
lemin
from
to/from
HR/R
הַ/יּ֞וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
יָצָ֣אתָ
𐤉𐤑𐤀𐤕
yatsata
you went out
you went out
HVqp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בֹּֽאֲ/כֶם֙
𐤁𐤀/𐤊𐤌
boakhem
you came
your coming
HVqc/Sp2mp
עַד
𐤏𐤃
ad-2
to
up to
HR
הַ/מָּק֣וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
the place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
מַמְרִ֥ים
𐤌𐤌𐤓𐤉𐤌
mamerim
rebelling
those provoking rebellion
HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖ם
𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
heyitem
you were
you were
HVqp2mp
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹר֙ zekhor | Remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 3 | תִּשְׁכַּ֔ח tishekach | forget | HVqj2ms | H7911 |
| 4 | אֵ֧ת et | how | HTo | H853 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | הִקְצַ֛פְתָּ hiqetsafeta | you provoked | HVhp2ms | H7107 |
| 7 | אֶת et-2 | to | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 10 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 11 | לְ/מִן lemin | from | HR/R | H4480 |
| 12 | הַ/יּ֞וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | יָצָ֣אתָ yatsata | you went out | HVqp2ms | H3318 |
| 15 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 16 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 17 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | בֹּֽאֲ/כֶם֙ boakhem | you came | HVqc/Sp2mp | H935 |
| 19 | עַד ad-2 | to | HR | H5704 |
| 20 | הַ/מָּק֣וֹם hamaqom | the place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 21 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 22 | מַמְרִ֥ים mamerim | rebelling | HVhrmpa | H4784 |
| 23 | הֱיִיתֶ֖ם heyitem | you were | HVqp2mp | H1961 |
| 24 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 25 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |