Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you shall know
and you knew
and you shall know
that
for/because
that
not
not
not
in your righteousness
your righteousness
in your righteousness
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
is giving
to you
—
to you
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
this
this one
this
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
for
for/because
because
a people
gathered people
a people
stiffnecked
hard-of
hard-of
—
nape
neck
you are
you
you
Interlinear Text
וְ/יָדַעְתָּ֗
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
And you shall know
and you knew
and you shall know
HC/Vqq2ms
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙
𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
vetsideqatekha
in your righteousness
your righteousness
in your righteousness
HR/Ncfsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱ֠לֹהֶי/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֨ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
is giving
HVqrmsa
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֧רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/טּוֹבָ֛ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the good
the good (feminine)
the good (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
עַם
𐤏𐤌
am
a people
gathered people
a people
HNcmsa
קְשֵׁה
𐤒𐤔𐤄
qesheh
stiffnecked
hard-of
hard-of
HAamsc
עֹ֖רֶף
𐤏𐤓𐤐
oref
nape
neck
HNcmsa
אָֽתָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you
you
HPp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָדַעְתָּ֗ veyadaeta | And you shall know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 2 | כִּ֠י ki | that | HC | H3588 |
| 3 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | בְ/צִדְקָֽתְ/ךָ֙ vetsideqatekha | in your righteousness | HR/Ncfsc/Sp2ms | H6666 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱ֠לֹהֶי/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 7 | נֹתֵ֨ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 8 | לְ/ךָ֜ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֧רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | הַ/טּוֹבָ֛ה hatovah | the good | HTd/Aafsa | H2896 |
| 12 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 13 | לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |
| 14 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | עַם am | a people | HNcmsa | H5971 |
| 16 | קְשֵׁה qesheh | stiffnecked | HAamsc | H7186 |
| 17 | עֹ֖רֶף oref | HNcmsa | H6203 | |
| 18 | אָֽתָּה atah | you are | HPp2ms | H859 |