Deuteronomy 9:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I prayed
and I interceded
and I prayed
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
and said
and I said
and I said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
not
upon / over
do not
destroy
may you cause ruin
destroy
Your people
your people
your people
and Your inheritance
and your inherited allotment
and your inheritance
whom
that-which
whom
You have redeemed
you ransomed
you redeemed
through Your greatness
in your greatness
through your greatness
whom
that-which
whom
You have brought out
you caused to go out
you brought out
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
with hand
by the hand of
in the hand of
mighty
strong, firm
strong
Interlinear Text
וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל
𐤅/𐤀𐤕𐤐𐤋𐤋
vaetepalel
and I prayed
and I interceded
and I prayed
HC/Vtw1cs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָ/אֹמַר֒
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and said
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּשְׁחֵ֤ת
𐤕𐤔𐤇𐤕
tashechet
destroy
may you cause ruin
destroy
HVhj2ms
עַמְּ/ךָ֙
𐤏𐤌/𐤊
amekha
Your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤊
venachalatekha
and Your inheritance
and your inherited allotment
and your inheritance
HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
פָּדִ֖יתָ
𐤐𐤃𐤉𐤕
padita
You have redeemed
you ransomed
you redeemed
HVqp2ms
בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ
𐤁/𐤂𐤃𐤋/𐤊
begadelekha
through Your greatness
in your greatness
through your greatness
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
whom
that-which
whom
HTr
הוֹצֵ֥אתָ
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
hotseta
You have brought out
you caused to go out
you brought out
HVhp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
בְּ/יָ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
mighty
strong, firm
strong
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל vaetepalel | and I prayed | HC/Vtw1cs | H6419 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וָ/אֹמַר֒ vaomar | and said | HC/Vqw1cs | H559 |
| 5 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 6 | יְהוִ֗ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | תַּשְׁחֵ֤ת tashechet | destroy | HVhj2ms | H7843 |
| 9 | עַמְּ/ךָ֙ amekha | Your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 10 | וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ venachalatekha | and Your inheritance | HC/Ncfsc/Sp2ms | H5159 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 12 | פָּדִ֖יתָ padita | You have redeemed | HVqp2ms | H6299 |
| 13 | בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ begadelekha | through Your greatness | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1433 |
| 14 | אֲשֶׁר asher-2 | whom | HTr | H834 |
| 15 | הוֹצֵ֥אתָ hotseta | You have brought out | HVhp2ms | H3318 |
| 16 | מִ/מִּצְרַ֖יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 17 | בְּ/יָ֥ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 18 | חֲזָקָֽה chazaqah | mighty | HAafsa | H2389 |