Deuteronomy 9:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ 𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤇 uvishelocha |
and in sending
and in sending
|
HC/R/Vqc | H7971 |
| 2 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 4 | מִ/קָּדֵ֤שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh |
from Qadesh-Barnea
from Qadesh Barenea
|
HR/Np | H6947 |
| 5 | בַּרְנֵ֨עַ֙ 𐤁𐤓𐤍𐤏 barenea |
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
|
HNp | H6947 |
| 6 | לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | עֲלוּ֙ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) |
Ascend!
Go up!
|
HVqv2mp | H5927 |
| 8 | וּ/רְשׁ֣וּ 𐤅/𐤓𐤔𐤅 ureshu |
and take possession
and take possession
|
HC/Vqv2mp | H3423 |
| 9 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 12 | נָתַ֖תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati |
I gave
I gave
|
HVqp1cs | H5414 |
| 13 | לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 14 | וַ/תַּמְר֗וּ 𐤅/𐤕𐤌𐤓𐤅 vatameru |
and you defied
and you rebelled
|
HC/Vhw2mp | H4784 |
| 15 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | פִּ֤י 𐤐𐤉 pi |
mouth of
mouth of
|
HNcmsc | H6310 |
| 17 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) |
your mighty one(s)
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 19 | וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 20 | הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ 𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤌 heemanetem |
you placed trust
you trusted
|
HVhp2mp | H539 |
| 21 | ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
to him
|
HR/Sp3ms | |
| 22 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 23 | שְׁמַעְתֶּ֖ם 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem |
you heard
you heard
|
HVqp2mp | H8085 |
| 24 | בְּ/קֹלֽ/וֹ 𐤁/𐤒𐤋/𐤅 beqolo |
in his voice
in his voicing
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |