Deuteronomy 9:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So I turned
and I turned
and I turned
and came down
and I descended
and I descended
from
from
from
the mountain
the mountain
the mountain
and the mountain
and the mountain
and the mountain
was burning
burning
burning
with fire
in the fire
with fire
and the two
and two of
and the two
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of the covenant
the binding agreement
the covenant
on
upon
upon
my two
two
two
hands
my two hands
my two hands
Interlinear Text
וָ/אֵ֗פֶן
𐤅/𐤀𐤐𐤍
vaefen
So I turned
and I turned
and I turned
HC/Vqw1cs
וָֽ/אֵרֵד֙
𐤅/𐤀𐤓𐤃
vaered
and came down
and I descended
and I descended
HC/Vqw1cs
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/הָ֔ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וְ/הָ/הָ֖ר
𐤅/𐤄/𐤄𐤓
vehahar
and the mountain
and the mountain
and the mountain
HC/Td/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר
𐤁𐤏𐤓
boer
pya (Swahili)
was burning
burning
burning
HVqrmsa
בָּ/אֵ֑שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
with fire
in the fire
with fire
HRd/Ncbsa
וּ/שְׁנֵי֙
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and the two
and two of
and the two
HC/Acmdc
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the binding agreement
the covenant
HTd/Ncfsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׁתֵּ֥י
𐤔𐤕𐤉
shetey
my two
two
two
HAcfdc
יָדָֽ/י
𐤉𐤃/𐤉
yaday
hands
my two hands
my two hands
HNcbdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֵ֗פֶן vaefen | So I turned | HC/Vqw1cs | H6437 |
| 2 | וָֽ/אֵרֵד֙ vaered | and came down | HC/Vqw1cs | H3381 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הָ/הָ֔ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 5 | וְ/הָ/הָ֖ר vehahar | and the mountain | HC/Td/Ncmsa | H2022 |
| 6 | בֹּעֵ֣ר boer pya (Swahili) | was burning | HVqrmsa | H1197 |
| 7 | בָּ/אֵ֑שׁ baesh | with fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 8 | וּ/שְׁנֵי֙ usheney | and the two | HC/Acmdc | H8147 |
| 9 | לֻחֹ֣ת luchot luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 10 | הַ/בְּרִ֔ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 11 | עַ֖ל al | on | HR | H5921 |
| 12 | שְׁתֵּ֥י shetey | my two | HAcfdc | H8147 |
| 13 | יָדָֽ/י yaday | hands | HNcbdc/Sp1cs | H3027 |