Deuteronomy 8:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
who led you
the one leading you
—
through the wilderness
in the grazing steppe
—
the great
the great one
—
and the terrible
and the awe-inspiring one
—
serpent
serpent
—
fiery
he burned
—
and scorpion
and scorpion
—
and thirst
thirst-parched land
—
where
that-which
—
there was not
there is not
—
water
waters
—
who brought out
the one who brings out
—
for you
—
—
water
waters
—
from the rock
from rock-of
—
the flint
the hard-flint
—
Interlinear Text
הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜
𐤄/𐤌𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤊
hamolikhakha
who led you
the one leading you
HTd/Vhrmsc/Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֣ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
through the wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֣ל
𐤄/𐤂𐤃𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
וְ/הַ/נּוֹרָ֗א
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤓𐤀
vehanora
tina (Bemba)
and the terrible
and the awe-inspiring one
HC/Td/VNrmsa
נָחָ֤שׁ
𐤍𐤇𐤔
nachash
serpent
serpent
HNcmsa
שָׂרָף֙
𐤔𐤓𐤐
saraf
fiery
he burned
HNcmsa
וְ/עַקְרָ֔ב
𐤅/𐤏𐤒𐤓𐤁
veaqerav
and scorpion
and scorpion
HC/Ncmsa
וְ/צִמָּא֖וֹן
𐤅/𐤑𐤌𐤀𐤅𐤍
vetsimaon
and thirst
thirst-parched land
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
HTr
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there was not
there is not
HTn
מָ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
הַ/מּוֹצִ֤יא
𐤄/𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀
hamotsi
who brought out
the one who brings out
HTd/Vhrmsa
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
for you
HR/Sp2ms
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim-2
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
מִ/צּ֖וּר
𐤌/𐤑𐤅𐤓
mitsur
from the rock
from rock-of
HR/Ncmsc
הַֽ/חַלָּמִֽישׁ
𐤄/𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔
hachalamish
the flint
the hard-flint
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מּוֹלִ֨יכֲ/ךָ֜ hamolikhakha | who led you | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | H3212 |
| 2 | בַּ/מִּדְבָּ֣ר bamidebar | through the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 3 | הַ/גָּדֹ֣ל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 4 | וְ/הַ/נּוֹרָ֗א vehanora tina (Bemba) | and the terrible | HC/Td/VNrmsa | H3372 |
| 5 | נָחָ֤שׁ nachash | serpent | HNcmsa | H5175 |
| 6 | שָׂרָף֙ saraf | fiery | HNcmsa | H8314 |
| 7 | וְ/עַקְרָ֔ב veaqerav | and scorpion | HC/Ncmsa | H6137 |
| 8 | וְ/צִמָּא֖וֹן vetsimaon | and thirst | HC/Ncmsa | H6774 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | where | HTr | H834 |
| 10 | אֵֽין eyn | there was not | HTn | H369 |
| 11 | מָ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 12 | הַ/מּוֹצִ֤יא hamotsi | who brought out | HTd/Vhrmsa | H3318 |
| 13 | לְ/ךָ֙ lekha | for you | HR/Sp2ms | |
| 14 | מַ֔יִם mayim-2 Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 15 | מִ/צּ֖וּר mitsur | from the rock | HR/Ncmsc | H6697 |
| 16 | הַֽ/חַלָּמִֽישׁ hachalamish | the flint | HTd/Ncmsa | H2496 |