Deuteronomy 7:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-know
and you knew
—
that
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your Mighty One
—
he
he
—
the-God
the Mighty Ones
—
the-God
the Mighty One
—
the-faithful
the reliable one
—
keeper
the guarding one
—
the-covenant
the binding agreement
—
and-the-mercy
and the covenant-loyal love
—
to-lovers-his
to his loving-ones
—
and-to-keepers
and to guardians of
—
commandments-his
his commands
—
commandments-his
his commanded directives
—
to-thousand
to a thousand-group
—
generation
cycle-generation
—
Interlinear Text
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤕
veyadaeta
and-you-shall-know
and you knew
HC/Vqq2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the-God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הָ/אֵל֙
𐤄/𐤀𐤋
hael
the-God
the Mighty One
HTd/Ncmsa
הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן
𐤄/𐤍𐤀𐤌𐤍
haneeman
the-faithful
the reliable one
HTd/VNrmsa
שֹׁמֵ֧ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper
the guarding one
HVqrmsa
הַ/בְּרִ֣ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the-covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֶ֗סֶד
𐤅/𐤄/𐤇𐤎𐤃
vehachesed
and-the-mercy
and the covenant-loyal love
HC/Td/Ncmsa
לְ/אֹהֲבָ֛י/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤉/𐤅
leohavayv
to-lovers-his
to his loving-ones
HR/Vqrmpc/Sp3ms
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤉
uleshomerey
and-to-keepers
and to guardians of
HC/R/Vqrmpc
מצות/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤅
mtsvtv
commandments-his
his commands
HNcfpc/Sp3ms
מִצְוֺתָ֖י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
commandments-his
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
לְ/אֶ֥לֶף
𐤋/𐤀𐤋𐤐
leelef
to-thousand
to a thousand-group
HR/Acbsa
דּֽוֹר
𐤃𐤅𐤓
dor
generation
cycle-generation
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ veyadaeta | and-you-shall-know | HC/Vqq2ms | H3045 |
| 2 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 3 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 6 | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | the-God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | הָ/אֵל֙ hael | the-God | HTd/Ncmsa | H410 |
| 8 | הַֽ/נֶּאֱמָ֔ן haneeman | the-faithful | HTd/VNrmsa | H539 |
| 9 | שֹׁמֵ֧ר shomer | keeper | HVqrmsa | H8104 |
| 10 | הַ/בְּרִ֣ית haberit | the-covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 11 | וְ/הַ/חֶ֗סֶד vehachesed | and-the-mercy | HC/Td/Ncmsa | H2617 |
| 12 | לְ/אֹהֲבָ֛י/ו leohavayv | to-lovers-his | HR/Vqrmpc/Sp3ms | H157 |
| 13 | וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י uleshomerey | and-to-keepers | HC/R/Vqrmpc | H8104 |
| 14 | מצות/ו mtsvtv | commandments-his | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 15 | מִצְוֺתָ֖י/ו mitseotayv | commandments-his | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 16 | לְ/אֶ֥לֶף leelef | to-thousand | HR/Acbsa | H505 |
| 17 | דּֽוֹר dor | generation | HNcmsa | H1755 |