וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤉𐤌
çâthar
and those who hide themselves
To hide, conceal, keep something or someone out of sight or knowledge, either literally (covering, withdrawing from view) or figuratively (withholding information, acting secretly). Used with both physical and metaphorical nuance: to hide oneself, to be hidden, to make something secret, or to be concealed by another. In some contexts, may imply secrecy, protection, or deliberate absence.
Deuteronomy 7:20 · Word #11
Lexicon H5641
| Lemma | סָתַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤕𐤓 |
| Transliteration | çâthar |
| Strong's | H5641 |
| Definition | To hide, conceal, keep something or someone out of sight or knowledge, either literally (covering, withdrawing from view) or figuratively (withholding information, acting secretly). Used with both physical and metaphorical nuance: to hide oneself, to be hidden, to make something secret, or to be concealed by another. In some contexts, may imply secrecy, protection, or deliberate absence. |
Morphology HC/Td/VNrmpa
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | r — Participle Active — The one doing the action |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and those who hide themselves |
SIBI-P1 Translation H5641-40
and the hidden ones
| Morphological Notes | Niphal participle, masculine plural, absolute state, with prefixed conjunction וְ and definite article הַ; expresses passive or reflexive state (“being hidden” / “having hidden themselves”). |
| Rendering Rationale | The Niphal participle masculine plural with the definite article denotes those who are in a state of being hidden or concealed. The conjunction וְ adds "and," preserving the full morphological form. |
View full lexicon entry for H5641 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and the hidden ones
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'and the hidden ones' correctly tracks the conjunctive participle and the literal participial form present; no change needed for context. |