Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְתָנָ֞/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤌 unetanam |
and he gave them
and he gave them
|
HC/Vqq3ms/Sp3mp | H5414 |
| 2 | יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) |
your Mighty One
your Elohim
|
HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | לְ/פָנֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha |
before your face
to before your face
|
HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | וְ/הִכִּיתָ֑/ם 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤌 vehikitam |
and you will strike them
and you will strike them
|
HC/Vhq2ms/Sp3mp | H5221 |
| 6 | הַחֲרֵ֤ם 𐤄𐤇𐤓𐤌 hacharem |
to utterly devote to the ban
to utterly devote to the ban
|
HVha | H2763 |
| 7 | תַּחֲרִים֙ 𐤕𐤇𐤓𐤉𐤌 tacharim |
you will place under ban
you will place under ban
|
HVhi2ms | H2763 |
| 8 | אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | לֹא 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | תִכְרֹ֥ת 𐤕𐤊𐤓𐤕 tikherot kata (Swahili) |
you will cut
you will cut
|
HVqi2ms | H3772 |
| 11 | לָ/הֶ֛ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
with them
|
HR/Sp3mp | |
| 12 | בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit |
binding agreement
covenant
|
HNcfsa | H1285 |
| 13 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 14 | תְחָנֵּֽ/ם 𐤕𐤇𐤍/𐤌 techanem kana (Kikongo) |
you show favor to them
you show favor to them
|
HVqi2ms/Sp3mp | H2603 |