Deuteronomy 7:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall consume
and you ate
and you shall consume
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the peoples
the gathered peoples
the peoples
whom
that-which
whom
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
is giving
the one who gives
is giving
to you
—
to you
not
not
not
shall pity
may she spare
shall pity
your eye
your eye
your eye
on them
upon them
upon them
nor
and not
and not
shall you serve
you will serve
you will serve
[direct object marker]
object-marker
[·]
their gods
their mighty ones
their Elohim
for
for/because
for
a snare
snare
a snare
that
he
it
to you
—
to you
Interlinear Text
וְ/אָכַלְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕
veakhaleta
okèlè (Yoruba)
and you shall consume
and you ate
and you shall consume
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֗ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
is giving
HVqrmsa
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תָחֹ֥ס
𐤕𐤇𐤎
tachos
shall pity
may she spare
shall pity
HVqi3fs
עֵֽינְ/ךָ֖
𐤏𐤉𐤍/𐤊
eynekha
Enyi (Fante)
your eye
your eye
your eye
HNcbsc/Sp2ms
עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
on them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
תַעֲבֹד֙
𐤕𐤏𐤁𐤃
taavod
shall you serve
you will serve
you will serve
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their gods
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מוֹקֵ֥שׁ
𐤌𐤅𐤒𐤔
moqesh
a snare
snare
a snare
HNcmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
that
he
it
HPp3ms
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe-2
to you
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָכַלְתָּ֣ veakhaleta okèlè (Yoruba) | and you shall consume | HC/Vqq2ms | H398 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | הָֽ/עַמִּ֗ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 6 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 8 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 9 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תָחֹ֥ס tachos | shall pity | HVqi3fs | H2347 |
| 12 | עֵֽינְ/ךָ֖ eynekha Enyi (Fante) | your eye | HNcbsc/Sp2ms | H5869 |
| 13 | עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | on them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 14 | וְ/לֹ֤א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תַעֲבֹד֙ taavod | shall you serve | HVqi2ms | H5647 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their gods | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 18 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | מוֹקֵ֥שׁ moqesh | a snare | HNcmsa | H4170 |
| 20 | ה֖וּא hu | that | HPp3ms | H1931 |
| 21 | לָֽ/ךְ lakhe-2 | to you | HR/Sp2fs |