Deuteronomy 7:13
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ 𐤅/𐤀𐤄𐤁/𐤊 vaahevekha hɔ̃ (Ewe (Gbe)) |
and he loved you
and he will love you
|
HC/Vqq3ms/Sp2ms | H157 |
| 2 | וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤓𐤊/𐤊 uverakhekha baraka (Swahili) |
and he will intensely bless you
and he will bless you
|
HC/Vpq3ms/Sp2ms | H1288 |
| 3 | וְ/הִרְבֶּ֑/ךָ 𐤅/𐤄𐤓𐤁/𐤊 vehirebekha |
and he made you many
and he will multiply you
|
HC/Vhq3ms/Sp2ms | H7235 |
| 4 | וּ/בֵרַ֣ךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤊 uverakhe baraka (Swahili) |
and he bestowed blessing
and he will bless
|
HC/Vpq3ms | H1288 |
| 5 | פְּרִֽי 𐤐𐤓𐤉 peri |
fruit-yield
fruit
|
HNcmsc | H6529 |
| 6 | בִטְנְ/ךָ֣ 𐤁𐤈𐤍/𐤊 vitenekha |
your inner-belly
your inner-belly
|
HNcfsc/Sp2ms | H990 |
| 7 | וּ/פְרִֽי 𐤅/𐤐𐤓𐤉 uferi |
and fruit of
and fruit of
|
HC/Ncmsc | H6529 |
| 8 | אַ֠דְמָתֶ/ךָ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤊 adematekha |
your cultivated ground
your cultivated land
|
HNcfsc/Sp2ms | H127 |
| 9 | דְּגָ֨נְ/ךָ֜ 𐤃𐤂𐤍/𐤊 deganekha ogi (Yoruba) |
your field grain
your field grain
|
HNcmsc/Sp2ms | H1715 |
| 10 | וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤔/𐤊 vetiroshekha |
and your fresh-pressed grape juice
and your new wine
|
HC/Ncmsc/Sp2ms | H8492 |
| 11 | וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָ 𐤅/𐤉𐤑𐤄𐤓/𐤊 veyitseharekha |
and your bright oil
and your oil
|
HC/Ncmsc/Sp2ms | H3323 |
| 12 | שְׁגַר 𐤔𐤂𐤓 shegar |
offspring of
offspring of
|
HNcmsc | H7698 |
| 13 | אֲלָפֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉/𐤊 alafeykha |
your clans
your cattle
|
HNcmpc/Sp2ms | H504 |
| 14 | וְ/עַשְׁתְּרֹ֣ת 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤕 veasheterot |
and heifers
and Asheterah
|
HC/Np | H6251 |
| 15 | צֹאנֶ֔/ךָ 𐤑𐤀𐤍/𐤊 tsonekha |
your small-livestock flock
your small-livestock flock
|
HNcbsc/Sp2ms | H6629 |
| 16 | עַ֚ל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 17 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah |
the cultivated ground
the cultivated land
|
HTd/Ncfsa | H127 |
| 18 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 19 | נִשְׁבַּ֥ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba |
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
|
HVNp3ms | H7650 |
| 20 | לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 laavoteykha |
to your fathers
to your fathers
|
HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 21 | לָ֥/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet |
to give
to give
|
HR/Vqc | H5414 |
| 22 | לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
to you
|
HR/Sp2fs |