Deuteronomy 5:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
these
object-marker
[·]
words
the spoken matters
the spoken matters
these
these ones
these
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
toward
all
entirety of
all of
your assembly
your assembly
your assembly
the mountain
mountain
the mountain
out of the midst
from the midst of
from the midst of
of the fire
the fire
the fire
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
and the thick darkness
and the dense gloom
and the dense gloom
voice
sound of
voice of
great
great
great
and not
and not
and not
he added
he added
he added
and he wrote them
and he wrote them
and he wrote them
on
upon
upon
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
stones
stones
and gave them
and he gave them
and he gave them
to me
toward me
to me
Interlinear Text
אֶֽת
𐤀𐤕
et
these
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֡לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
דִּבֶּר֩
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
קְהַלְ/כֶ֜ם
𐤒𐤄𐤋/𐤊𐤌
qehalekhem
your assembly
your assembly
your assembly
HNcmsc/Sp2mp
בָּ/הָ֗ר
𐤁/𐤄𐤓
bahar
the mountain
mountain
the mountain
HRd/Ncmsa
מִ/תּ֤וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
out of the midst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵשׁ֙
𐤄/𐤀𐤔
haesh
of the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
הֶֽ/עָנָ֣ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל
𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤐𐤋
vehaarafel
and the thick darkness
and the dense gloom
and the dense gloom
HC/Td/Ncmsa
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
גָּד֖וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
great
HAamsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָסָ֑ף
𐤉𐤎𐤐
yasaf
he added
he added
he added
HVqp3ms
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁/𐤌
vayikhetevem
and he wrote them
and he wrote them
and he wrote them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׁנֵי֙
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
אֲבָנִ֔ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
stones
stones
HNcfpa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and gave them
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
אֵלָֽ/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽת et | these | HTo | H853 |
| 2 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 3 | הָ/אֵ֡לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | דִּבֶּר֩ diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 5 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | קְהַלְ/כֶ֜ם qehalekhem | your assembly | HNcmsc/Sp2mp | H6951 |
| 9 | בָּ/הָ֗ר bahar | the mountain | HRd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | מִ/תּ֤וֹךְ mitokhe | out of the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | הָ/אֵשׁ֙ haesh | of the fire | HTd/Ncbsa | H784 |
| 12 | הֶֽ/עָנָ֣ן heanan | the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 13 | וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל vehaarafel | and the thick darkness | HC/Td/Ncmsa | H6205 |
| 14 | ק֥וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 15 | גָּד֖וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 16 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יָסָ֑ף yasaf | he added | HVqp3ms | H3254 |
| 18 | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם vayikhetevem | and he wrote them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H3789 |
| 19 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 20 | שְׁנֵי֙ sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 21 | לֻחֹ֣ת luchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 22 | אֲבָנִ֔ים avanim | of stone | HNcfpa | H68 |
| 23 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם vayitenem | and gave them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 24 | אֵלָֽ/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |