Deuteronomy 4:47
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤔𐤅 vayireshu |
and they took possession
and they took possession
|
HC/Vqw3mp | H3423 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | אַרְצ֜/וֹ 𐤀𐤓𐤑/𐤅 aretso Ayé (Yoruba) |
his land
his land
|
HNcbsc/Sp3ms | H776 |
| 4 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 5 | אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 6 | ע֣וֹג 𐤏𐤅𐤂 og |
Og
Og
|
HNp | H5747 |
| 7 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 8 | הַ/בָּשָׁ֗ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan |
the Bashan
the Bashan
|
HTd/Np | H1316 |
| 9 | שְׁנֵי֙ 𐤔𐤍𐤉 sheney |
two of
two of
|
HAcmdc | H8147 |
| 10 | מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey |
kings of
kings of
|
HNcmpc | H4428 |
| 11 | הָֽ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori |
the Amorite
the Emori
|
HTd/Ngmsa | H567 |
| 12 | אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 13 | בְּ/עֵ֣בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever |
in the region beyond of
in the region beyond of
|
HR/Ncmsc | H5676 |
| 14 | הַ/יַּרְדֵּ֑ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden |
the Descender
the Yareden
|
HTd/Np | H3383 |
| 15 | מִזְרַ֖ח 𐤌𐤆𐤓𐤇 mizerach |
place of rising
east of
|
HNcmsc | H4217 |
| 16 | שָֽׁמֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shamesh |
sun
sun
|
HNcbsa | H8121 |