Deuteronomy 4:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Out of
from
from
the heavens
the lofty-heights
the heavens
He let you hear
he made you hear
he made you hear
[direct object marker]
object-marker
[·]
His voice
his voice
his voicing
to discipline you
to discipline you
to discipline you
And on
and upon
and upon
the earth
the earth
the earth
He let you see
he made you see
he made you see
[direct object marker]
object-marker
[·]
His fire
his fire
his fire
the great
the great one
the great one
his great fire
and his words
and his words
you heard
you heard
you heard
out of the midst
from the midst of
from the midst of
of the fire
the fire
the fire
Interlinear Text
מִן
𐤌𐤍
min
Out of
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֛יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏/𐤊
hishemiakha
He let you hear
he made you hear
he made you hear
HVhp3ms/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
קֹל֖/וֹ
𐤒𐤋/𐤅
qolo
His voice
his voice
his voicing
HNcmsc/Sp3ms
לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ
𐤋/𐤉𐤎𐤓/𐤊
leyaserekha
to discipline you
to discipline you
to discipline you
HR/Vpc/Sp2ms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
And on
and upon
and upon
HC/R
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
הֶרְאֲ/ךָ֙
𐤄𐤓𐤀/𐤊
hereakha
He let you see
he made you see
he made you see
HVhp3ms/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אִשּׁ֣/וֹ
𐤀𐤔/𐤅
isho
His fire
his fire
his fire
HNcbsc/Sp3ms
הַ/גְּדוֹלָ֔ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great one
the great one
HTd/Aafsa
וּ/דְבָרָ֥י/ו
𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
udevarayv
Ndaba (Zulu)
his great fire
and his words
and his words
HC/Ncmpc/Sp3ms
שָׁמַ֖עְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
you heard
you heard
you heard
HVqp2ms
מִ/תּ֥וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
out of the midst
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֵֽשׁ
𐤄/𐤀𐤔
haesh
of the fire
the fire
the fire
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִן min | Out of | HR | H4480 |
| 2 | הַ/שָּׁמַ֛יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 3 | הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ hishemiakha | He let you hear | HVhp3ms/Sp2ms | H8085 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | קֹל֖/וֹ qolo | His voice | HNcmsc/Sp3ms | H6963 |
| 6 | לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ leyaserekha | to discipline you | HR/Vpc/Sp2ms | H3256 |
| 7 | וְ/עַל veal | And on | HC/R | H5921 |
| 8 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | הֶרְאֲ/ךָ֙ hereakha | He let you see | HVhp3ms/Sp2ms | H7200 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אִשּׁ֣/וֹ isho | His fire | HNcbsc/Sp3ms | H784 |
| 12 | הַ/גְּדוֹלָ֔ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 13 | וּ/דְבָרָ֥י/ו udevarayv Ndaba (Zulu) | his great fire | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1697 |
| 14 | שָׁמַ֖עְתָּ shamaeta | you heard | HVqp2ms | H8085 |
| 15 | מִ/תּ֥וֹךְ mitokhe | out of the midst | HR/Ncmsc | H8432 |
| 16 | הָ/אֵֽשׁ haesh | of the fire | HTd/Ncbsa | H784 |