Deuteronomy 4:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
or
or
or
has...tried
he thoroughly tested
he thoroughly tested
God
mighty ones
Elohim
to go
to come in
to come in
to take
to take
to take
for himself
—
for himself
a nation
people-group
a nation
from the midst of
from the interior of
from the midst of
nation
people-group
a nation
by trials
in testings
by testings
by signs
by signs
by signs
and by wonders
and by extraordinary portents
and by miracles
and by war
and in battle
and in battle
by a hand
and in the hand of
and by a mighty hand
mighty
strong, firm
strong
and by an arm
and in an outstretched arm
and by an outstretched arm
outstretched
stretched-out
stretched-out
and by terrors
and in awe-inspiring terrors
and by great terrors
great
great ones
great
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
he did
he did
he did
for you
—
for you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
before your eyes
to your eyes
before your eyes
Interlinear Text
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
הֲ/נִסָּ֣ה
𐤄/𐤍𐤎𐤄
hanisah
has...tried
he thoroughly tested
he thoroughly tested
HTi/Vpp3ms
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
לָ֠/בוֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to go
to come in
to come in
HR/Vqc
לָ/קַ֨חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
to take
HR/Vqc
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
גוֹי֮
𐤂𐤅𐤉
goy
a nation
people-group
a nation
HNcmsa
מִ/קֶּ֣רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from the midst of
from the interior of
from the midst of
HR/Ncmsc
גּוֹי֒
𐤂𐤅𐤉
goy-2
nation
people-group
a nation
HNcmsa
בְּ/מַסֹּת֩
𐤁/𐤌𐤎𐤕
bemasot
by trials
in testings
by testings
HR/Ncfpa
בְּ/אֹתֹ֨ת
𐤁/𐤀𐤕𐤕
beotot
by signs
by signs
by signs
HR/Ncbpa
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים
𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤐𐤕𐤉𐤌
uvemofetim
and by wonders
and by extraordinary portents
and by miracles
HC/R/Ncmpa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה
𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
uvemilechamah
and by war
and in battle
and in battle
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/יָ֤ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
by a hand
and in the hand of
and by a mighty hand
HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
mighty
strong, firm
strong
HAafsa
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
𐤅/𐤁/𐤆𐤓𐤅𐤏
uvizeroa
and by an arm
and in an outstretched arm
and by an outstretched arm
HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֔ה
𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄
netuyah
outstretched
stretched-out
stretched-out
HVqsfsa
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים
𐤅/𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤀𐤉𐤌
uvemoraim
and by terrors
and in awe-inspiring terrors
and by great terrors
HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֑ים
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌
gedolim
great
great ones
great
HAampa
כְּ֠/כֹל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשָׂ֨ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/מִצְרַ֖יִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
in Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
לְ/עֵינֶֽי/ךָ
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
leeyneykha
Enyi (Fante)
before your eyes
to your eyes
before your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 2 | הֲ/נִסָּ֣ה hanisah | has...tried | HTi/Vpp3ms | H5254 |
| 3 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | לָ֠/בוֹא lavo | to go | HR/Vqc | H935 |
| 5 | לָ/קַ֨חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 6 | ל֣/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 7 | גוֹי֮ goy | a nation | HNcmsa | H1471 |
| 8 | מִ/קֶּ֣רֶב miqerev | from the midst of | HR/Ncmsc | H7130 |
| 9 | גּוֹי֒ goy-2 | nation | HNcmsa | H1471 |
| 10 | בְּ/מַסֹּת֩ bemasot | by trials | HR/Ncfpa | H4531 |
| 11 | בְּ/אֹתֹ֨ת beotot | by signs | HR/Ncbpa | H226 |
| 12 | וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים uvemofetim | and by wonders | HC/R/Ncmpa | H4159 |
| 13 | וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה uvemilechamah | and by war | HC/R/Ncfsa | H4421 |
| 14 | וּ/בְ/יָ֤ד uveyad | by a hand | HC/R/Ncbsa | H3027 |
| 15 | חֲזָקָה֙ chazaqah | mighty | HAafsa | H2389 |
| 16 | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ uvizeroa | and by an arm | HC/R/Ncbsa | H2220 |
| 17 | נְטוּיָ֔ה netuyah | outstretched | HVqsfsa | H5186 |
| 18 | וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים uvemoraim | and by terrors | HC/R/Ncmpa | H4172 |
| 19 | גְּדֹלִ֑ים gedolim | great | HAampa | H1419 |
| 20 | כְּ֠/כֹל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 21 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 22 | עָשָׂ֨ה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |
| 23 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 24 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 26 | בְּ/מִצְרַ֖יִם bemitserayim | in Egypt | HR/Np | H4714 |
| 27 | לְ/עֵינֶֽי/ךָ leeyneykha Enyi (Fante) | before your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |