Deuteronomy 4:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
ask
ask
—
now
please
—
of the days
to days
—
former
the first ones
—
that
that-which
—
were
they were
—
before you
before your face
—
since
to/from
—
the day
the day
—
that
that-which
—
created
he created
—
God
mighty ones
—
man
human being
—
on
upon
—
the earth
the earth
—
and from one end
and from the edge of
—
of heaven
the lofty-heights
—
to
and up to
—
the other end
edge of
—
of heaven
the lofty-heights
—
has there been
has come to be
—
anything
as a spoken matter
—
great
the great one
—
as this
this one
—
or
or
—
has it been heard
has been heard
—
like it
like him
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
שְׁאַל
𐤔𐤀𐤋
sheal
ask
ask
HVqv2ms
נָא֩
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
לְ/יָמִ֨ים
𐤋/𐤉𐤌𐤉𐤌
leyamim
of the days
to days
HR/Ncmpa
רִֽאשֹׁנִ֜ים
𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
rishonim
former
the first ones
HAampa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
לְ/מִן
𐤋/𐤌𐤍
lemin
since
to/from
HR/R
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
בָּרָ֨א
𐤁𐤓𐤀
bara
created
he created
HVqp3ms
אֱלֹהִ֤ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
אָדָם֙
𐤀𐤃𐤌
adam
man
human being
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה
𐤅/𐤋/𐤌/𐤒𐤑𐤄
ulemiqetseh
and from one end
and from the edge of
HC/R/R/Ncbsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of heaven
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
to
and up to
HC/R
קְצֵ֣ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the other end
edge of
HNcbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
of heaven
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
הֲ/נִֽהְיָ֗ה
𐤄/𐤍𐤄𐤉𐤄
haniheyah
has there been
has come to be
HTi/VNp3ms
כַּ/דָּבָ֤ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kadavar
anything
as a spoken matter
HRd/Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
great
the great one
HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
as this
this one
HTd/Pdxms
א֖וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
הֲ/נִשְׁמַ֥ע
𐤄/𐤍𐤔𐤌𐤏
hanishema
has it been heard
has been heard
HTi/VNp3ms
כָּמֹֽ/הוּ
𐤊𐤌/𐤄𐤅
kamohu
like it
like him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שְׁאַל sheal | ask | HVqv2ms | H7592 |
| 3 | נָא֩ na | now | HTe | H4994 |
| 4 | לְ/יָמִ֨ים leyamim | of the days | HR/Ncmpa | H3117 |
| 5 | רִֽאשֹׁנִ֜ים rishonim | former | HAampa | H7223 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 8 | לְ/פָנֶ֗י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 9 | לְ/מִן lemin | since | HR/R | H4480 |
| 10 | הַ/יּוֹם֙ hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | אֲשֶׁר֩ asher-2 | that | HTr | H834 |
| 12 | בָּרָ֨א bara | created | HVqp3ms | H1254 |
| 13 | אֱלֹהִ֤ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 14 | אָדָם֙ adam | man | HNcmsa | H120 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה ulemiqetseh | and from one end | HC/R/R/Ncbsc | H7097 |
| 18 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | וְ/עַד vead | to | HC/R | H5704 |
| 20 | קְצֵ֣ה qetseh | the other end | HNcbsc | H7097 |
| 21 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim-2 | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 22 | הֲ/נִֽהְיָ֗ה haniheyah | has there been | HTi/VNp3ms | H1961 |
| 23 | כַּ/דָּבָ֤ר kadavar | anything | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 24 | הַ/גָּדוֹל֙ hagadol | great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 25 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | as this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 26 | א֖וֹ o | or | HC | H176 |
| 27 | הֲ/נִשְׁמַ֥ע hanishema | has it been heard | HTi/VNp3ms | H8085 |
| 28 | כָּמֹֽ/הוּ kamohu | like it | HR/Sp3ms | H3644 |