Deuteronomy 4:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
God
toward
God
merciful
compassionate
compassionate
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
not
not
not
forsake you
he will let you slacken
he will cause you to weaken
nor
and not
and not
destroy you
he will ruin you
he will ruin you
nor
and not
and not
forget
he will forget
he will forget
[direct object marker]
object-marker
[·]
covenant
binding agreement
covenant
of your fathers
your fathers
your fathers
which
that-which
that which
he swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
to them
—
to them
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֵ֤ל
𐤀𐤋
el
God
toward
God
HNcmsa
רַחוּם֙
𐤓𐤇𐤅𐤌
rachum
merciful
compassionate
compassionate
HAamsa
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַרְפְּ/ךָ֖
𐤉𐤓𐤐/𐤊
yarepekha
forsake you
he will let you slacken
he will cause you to weaken
HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
and not
HC/Tn
יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ
𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
yashechitekha
destroy you
he will ruin you
he will ruin you
HVhi3ms/Sp2ms
וְ/לֹ֤א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
and not
HC/Tn
יִשְׁכַּח֙
𐤉𐤔𐤊𐤇
yishekach
forget
he will forget
he will forget
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִ֣ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
avoteykha
of your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
נִשְׁבַּ֖ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
he swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אֵ֤ל el | God | HNcmsa | H410 |
| 3 | רַחוּם֙ rachum | merciful | HAamsa | H7349 |
| 4 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | יַרְפְּ/ךָ֖ yarepekha | forsake you | HVhi3ms/Sp2ms | H7503 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יַשְׁחִיתֶ֑/ךָ yashechitekha | destroy you | HVhi3ms/Sp2ms | H7843 |
| 10 | וְ/לֹ֤א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יִשְׁכַּח֙ yishekach | forget | HVqi3ms | H7911 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בְּרִ֣ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 14 | אֲבֹתֶ֔י/ךָ avoteykha | of your fathers | HNcmpc/Sp2ms | H1 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | נִשְׁבַּ֖ע nisheba | he swore | HVNp3ms | H7650 |
| 17 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |