Deuteronomy 4:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
in distress
in the narrow strait
in the trouble
to you
—
to you
have come upon you
and they found you
and they found you
all
the whole of
all of
these things
the spoken matters
the things
these
these ones
these
in the end
in the end-of
in the end of
of the days
the days
the days
you will return
and you returned
and you will return
to
up to
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
and listen
and you heard
and you listen
to His voice
in his voice
to his voice
Interlinear Text
בַּ/צַּ֣ר
𐤁/𐤑𐤓
batsar
in distress
in the narrow strait
in the trouble
HRd/Aamsa
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
וּ/מְצָא֕וּ/ךָ
𐤅/𐤌𐤑𐤀𐤅/𐤊
umetsaukha
have come upon you
and they found you
and they found you
HC/Vqq3cp/Sp2ms
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
these things
the spoken matters
the things
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
בְּ/אַחֲרִית֙
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕
beacharit
in the end
in the end-of
in the end of
HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֔ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
וְ/שַׁבְתָּ֙
𐤅/𐤔𐤁𐤕
veshaveta
you will return
and you returned
and you will return
HC/Vqq2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
to
HR
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕
veshamaeta
and listen
and you heard
and you listen
HC/Vqq2ms
בְּ/קֹלֽ/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
to His voice
in his voice
to his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ/צַּ֣ר batsar | in distress | HRd/Aamsa | H6862 |
| 2 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 3 | וּ/מְצָא֕וּ/ךָ umetsaukha | have come upon you | HC/Vqq3cp/Sp2ms | H4672 |
| 4 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | these things | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 6 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 7 | בְּ/אַחֲרִית֙ beacharit | in the end | HR/Ncfsc | H319 |
| 8 | הַ/יָּמִ֔ים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 9 | וְ/שַׁבְתָּ֙ veshaveta | you will return | HC/Vqq2ms | H7725 |
| 10 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 11 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | וְ/שָׁמַעְתָּ֖ veshamaeta | and listen | HC/Vqq2ms | H8085 |
| 14 | בְּ/קֹלֽ/וֹ beqolo | to His voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |