Common
SIBI-P1
SIBI-P2
your eyes
your eyes
—
have seen
the seeing ones
—
what
object-marker
—
that
that-which
—
did
he did
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
at Baal
at Baal-of-Peor
in Baal Peor
Peor
Lord of Peor
Baal Peor
for
for/because
—
every
all of
—
man
the man
—
who
that-which
—
went
he walked
—
after
after, following
—
Baal
Lord of Peor
Baal Peor
Peor
Lord of Peor
Baal Peor
destroyed him
he annihilated him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
from your midst
from your inner midst
—
Interlinear Text
עֵֽינֵי/כֶם֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌
eyneykhem
your eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2mp
הָֽ/רֹאֹ֔ת
𐤄/𐤓𐤀𐤕
haroot
have seen
the seeing ones
HTd/Vqrfpa
אֵ֛ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/בַ֣עַל
𐤁/𐤁𐤏𐤋
bevaal
at Baal
at Baal-of-Peor
in Baal Peor
HR/Np
פְּע֑וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
Peor
Lord of Peor
Baal Peor
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כָל
𐤊𐤋
khal
every
all of
HNcmsc
הָ/אִ֗ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
הָלַךְ֙
𐤄𐤋𐤊
halakhe
went
he walked
HVqp3ms
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
בַֽעַל
𐤁𐤏𐤋
vaal
Baal
Lord of Peor
Baal Peor
HNp
פְּע֔וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor-2
Peor
Lord of Peor
Baal Peor
HNp
הִשְׁמִיד֛/וֹ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤃/𐤅
hishemido
destroyed him
he annihilated him
HVhp3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ
𐤌/𐤒𐤓𐤁/𐤊
miqirebekha
from your midst
from your inner midst
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֵֽינֵי/כֶם֙ eyneykhem | your eyes | HNcbdc/Sp2mp | H5869 |
| 2 | הָֽ/רֹאֹ֔ת haroot | have seen | HTd/Vqrfpa | H7200 |
| 3 | אֵ֛ת et | what | HTo | H853 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | עָשָׂ֥ה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 6 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | בְּ/בַ֣עַל bevaal | at Baal | HR/Np | H1187 |
| 8 | פְּע֑וֹר peor | Peor | HNp | H1187 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | כָל khal | every | HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/אִ֗ישׁ haish | man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 13 | הָלַךְ֙ halakhe | went | HVqp3ms | H1980 |
| 14 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 15 | בַֽעַל vaal | Baal | HNp | H1187 |
| 16 | פְּע֔וֹר peor-2 | Peor | HNp | H1187 |
| 17 | הִשְׁמִיד֛/וֹ hishemido | destroyed him | HVhp3ms/Sp3ms | H8045 |
| 18 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 20 | מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ miqirebekha | from your midst | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7130 |