Deuteronomy 4:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will scatter
and he caused to scatter
and he will scatter
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you marked as object
[·]
among the peoples
among the gathered peoples
among the peoples
and you will remain
and you will remain
and you will remain
men of
men of
men of
number
counted total
number
among the nations
in the people-groups
among the nations
which
that-which
which
he will lead
he will drive forward
he will lead
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you marked as object
[·]
there
to that place
there
Interlinear Text
וְ/הֵפִ֧יץ
𐤅/𐤄𐤐𐤉𐤑
vehefits
and will scatter
and he caused to scatter
and he will scatter
HC/Vhq3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
בָּ/עַמִּ֑ים
𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤌
baamim
among the peoples
among the gathered peoples
among the peoples
HRd/Ncmpa
וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙
𐤅/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕𐤌
venishearetem
and you will remain
and you will remain
and you will remain
HC/VNq2mp
מְתֵ֣י
𐤌𐤕𐤉
metey
men of
men of
men of
HNcmpc
מִסְפָּ֔ר
𐤌𐤎𐤐𐤓
misepar
number
counted total
number
HNcmsa
בַּ/גּוֹיִ֕ם
𐤁/𐤂𐤅𐤉𐤌
bagoyim
among the nations
in the people-groups
among the nations
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
יְנַהֵ֧ג
𐤉𐤍𐤄𐤂
yenaheg
he will lead
he will drive forward
he will lead
HVpi3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem-2
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הֵפִ֧יץ vehefits | and will scatter | HC/Vhq3ms | H6327 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 4 | בָּ/עַמִּ֑ים baamim | among the peoples | HRd/Ncmpa | H5971 |
| 5 | וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ venishearetem | and you will remain | HC/VNq2mp | H7604 |
| 6 | מְתֵ֣י metey | men of | HNcmpc | H4962 |
| 7 | מִסְפָּ֔ר misepar | number | HNcmsa | H4557 |
| 8 | בַּ/גּוֹיִ֕ם bagoyim | among the nations | HRd/Ncmpa | H1471 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | יְנַהֵ֧ג yenaheg | he will lead | HVpi3ms | H5090 |
| 11 | יְהוָ֛ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-2 | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 13 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |