Deuteronomy 4:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and lest
and lest
—
you lift up
you will lift
—
your eyes
your two eyes
—
to the heavens
the lofty expanses-ward
—
and you see
and you saw
—
[direct object marker]
object-marker
—
the sun
the sun
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the moon
the moon
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the stars
the stars
—
all
the whole of
—
host
host of service
—
of the heavens
the lofty-heights
—
and be drawn away
and you were driven away
—
and worship
and you bowed yourself down
—
to them
—
—
and serve them
and you worked for them
—
which
that-which
—
has allotted
smooth
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
—
them
them
—
to all
to the entirety of
—
the peoples
the gathered peoples
—
under
under; in place of
—
all
entirety of
—
the heavens
the lofty-heights
—
Interlinear Text
וּ/פֶן
𐤅/𐤐𐤍
ufen
and lest
and lest
HC/C
תִּשָּׂ֨א
𐤕𐤔𐤀
tisa
you lift up
you will lift
HVqi2ms
עֵינֶ֜י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
your eyes
your two eyes
HNcbdc/Sp2ms
הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌/𐤄
hashamayemah
to the heavens
the lofty expanses-ward
HTd/Ncmpa/Sd
וְֽ֠/רָאִיתָ
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕
veraita
and you see
and you saw
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashemesh
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/יָּרֵ֜חַ
𐤄/𐤉𐤓𐤇
hayarecha
the moon
the moon
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים
𐤄/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉𐤌
hakokhavim
the stars
the stars
HTd/Ncmpa
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
host
host of service
HNcbsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/נִדַּחְתָּ֛
𐤅/𐤍𐤃𐤇𐤕
venidacheta
and be drawn away
and you were driven away
HC/VNq2ms
וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤉𐤕
vehishetachavita
and worship
and you bowed yourself down
HC/Vvq2ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌
vaavadetam
and serve them
and you worked for them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
חָלַ֜ק
𐤇𐤋𐤒
chalaq
has allotted
smooth
HVqp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
לְ/כֹל֙
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
to all
to the entirety of
HR/Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/שָּׁמָֽיִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim-2
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פֶן ufen | and lest | HC/C | H6435 |
| 2 | תִּשָּׂ֨א tisa | you lift up | HVqi2ms | H5375 |
| 3 | עֵינֶ֜י/ךָ eyneykha | your eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 4 | הַ/שָּׁמַ֗יְמָ/ה hashamayemah | to the heavens | HTd/Ncmpa/Sd | H8064 |
| 5 | וְֽ֠/רָאִיתָ veraita | and you see | HC/Vqq2ms | H7200 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ hashemesh | the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 8 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | הַ/יָּרֵ֜חַ hayarecha | the moon | HTd/Ncmsa | H3394 |
| 10 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | הַ/כּֽוֹכָבִ֗ים hakokhavim | the stars | HTd/Ncmpa | H3556 |
| 12 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | צְבָ֣א tseva | host | HNcbsc | H6635 |
| 14 | הַ/שָּׁמַ֔יִם hashamayim | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 15 | וְ/נִדַּחְתָּ֛ venidacheta | and be drawn away | HC/VNq2ms | H5080 |
| 16 | וְ/הִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ vehishetachavita | and worship | HC/Vvq2ms | H7812 |
| 17 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 18 | וַ/עֲבַדְתָּ֑/ם vaavadetam | and serve them | HC/Vqq2ms/Sp3mp | H5647 |
| 19 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 20 | חָלַ֜ק chalaq | has allotted | HVqp3ms | H2505 |
| 21 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 23 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 24 | לְ/כֹל֙ lekhol | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 25 | הָֽ/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 26 | תַּ֖חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 27 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 28 | הַ/שָּׁמָֽיִם hashamayim-2 | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |