Deuteronomy 4:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he declared
and he made known
and he declared
to you
—
to you
(direct object marker)
object-marker
[·]
his covenant
his binding agreement
his covenant
which
that-which
that which
he commanded
he commanded
he commanded
you
you marked as object
[·]
to perform
to do or make
to do
ten
ten
ten
the words
the spoken matters
the spoken matters
and he wrote them
and he wrote them
and he wrote them
on
upon
upon
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
stones
stones
Interlinear Text
וַ/יַּגֵּ֨ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and he declared
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בְּרִית֗/וֹ
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤅
berito
his covenant
his binding agreement
his covenant
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֤ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to perform
to do or make
to do
HR/Vqc
עֲשֶׂ֖רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
ten
HAcmsc
הַ/דְּבָרִ֑ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁/𐤌
vayikhetevem
and he wrote them
and he wrote them
and he wrote them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻח֥וֹת
𐤋𐤇𐤅𐤕
luchot
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
אֲבָנִֽים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
stones
stones
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֵּ֨ד vayaged | and he declared | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | לָ/כֶ֜ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | בְּרִית֗/וֹ berito | his covenant | HNcfsc/Sp3ms | H1285 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | צִוָּ֤ה tsivah | he commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 7 | אֶתְ/כֶם֙ etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to perform | HR/Vqc | H6213 |
| 9 | עֲשֶׂ֖רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 10 | הַ/דְּבָרִ֑ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֔/ם vayikhetevem | and he wrote them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H3789 |
| 12 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 13 | שְׁנֵ֖י sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 14 | לֻח֥וֹת luchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 15 | אֲבָנִֽים avanim | of stone | HNcfpa | H68 |