Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
Naphtali
My Struggle
Nafetali
and
and object-marker
[·]
land
land
land
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
land
land
land
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
unto
up to
up to
the sea
the sea
the sea
utmost
the one after
the last
Interlinear Text
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
נַפְתָּלִ֔י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
אֶפְרַ֖יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
וּ/מְנַשֶּׁ֑ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets-2
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
unto
up to
up to
HR
הַ/יָּ֥ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲרֽוֹן
𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍
haacharon
utmost
the one after
the last
HTd/Aamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | נַפְתָּלִ֔י nafetali | Naphtali | HNp | H5321 |
| 4 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 5 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 6 | אֶפְרַ֖יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 7 | וּ/מְנַשֶּׁ֑ה umenasheh | and Manasseh | HC/Np | H4519 |
| 8 | וְ/אֵת֙ veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | אֶ֣רֶץ erets-2 Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 11 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 12 | עַ֖ד ad | unto | HR | H5704 |
| 13 | הַ/יָּ֥ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | הָ/אַחֲרֽוֹן haacharon | utmost | HTd/Aamsa | H314 |