Deuteronomy 32:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
not
not
not
a thing
spoken matter
matter
vain
empty
empty
it
he
it
for you
from you (masculine plural)
from you
because
for/because
for
it
he
it
your life
your lives
your life
and by the thing
and in the spoken-matter
and in this matter
this
this one
this
you shall prolong
you (masculine plural) will prolong
you (masculine plural) will extend
days
days
days
upon
upon
upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
which
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
are crossing over
the crossing-ones
are crossing over
over
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
there
to that place
there
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
דָבָ֨ר
𐤃𐤁𐤓
davar
Ndaba (Zulu)
a thing
spoken matter
matter
HNcmsa
רֵ֥ק
𐤓𐤒
req
vain
empty
empty
HAamsa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he
it
HPp3ms
מִ/כֶּ֔ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
for you
from you (masculine plural)
from you
HR/Sp2mp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
for
HC
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he
it
HPp3ms
חַיֵּי/כֶ֑ם
𐤇𐤉𐤉/𐤊𐤌
chayeykhem
your life
your lives
your life
HNcmpc/Sp2mp
וּ/בַ/דָּבָ֣ר
𐤅/𐤁/𐤃𐤁𐤓
uvadavar
Ndaba (Zulu)
and by the thing
and in the spoken-matter
and in this matter
HC/Rd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
תַּאֲרִ֤יכוּ
𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊𐤅
taarikhu
you shall prolong
you (masculine plural) will prolong
you (masculine plural) will extend
HVhi2mp
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אַתֶּ֜ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹבְרִ֧ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
are crossing over
the crossing-ones
are crossing over
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
over
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | דָבָ֨ר davar Ndaba (Zulu) | a thing | HNcmsa | H1697 |
| 4 | רֵ֥ק req | vain | HAamsa | H7386 |
| 5 | הוּא֙ hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 6 | מִ/כֶּ֔ם mikem | for you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 7 | כִּי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 8 | ה֖וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 9 | חַיֵּי/כֶ֑ם chayeykhem | your life | HNcmpc/Sp2mp | H2416 |
| 10 | וּ/בַ/דָּבָ֣ר uvadavar Ndaba (Zulu) | and by the thing | HC/Rd/Ncmsa | H1697 |
| 11 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | תַּאֲרִ֤יכוּ taarikhu | you shall prolong | HVhi2mp | H748 |
| 13 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 14 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 15 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 16 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | אַתֶּ֜ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 18 | עֹבְרִ֧ים overim | are crossing over | HVqrmpa | H5674 |
| 19 | אֶת et | over | HTo | H853 |
| 20 | הַ/יַּרְדֵּ֛ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 21 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 22 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |