Deuteronomy 32:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to them
toward them
—
set
Place!
—
your heart
your inner core
—
to all
to the whole of
—
the words
the spoken matters
—
which
that-which
—
I
I myself
—
testify
the one who solemnly testifies
—
among you
—
—
today
the day
—
which
that-which
—
you shall command them
you men shall command them
—
[direct object marker]
object-marker
—
your children
your sons
—
to observe
to guard
—
to do
to do or make
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
words of
words of
—
the law
the instruction
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
שִׂ֣ימוּ
𐤔𐤉𐤌𐤅
simu
set
Place!
HVqv2mp
לְבַבְ/כֶ֔ם
𐤋𐤁𐤁/𐤊𐤌
levavekhem
your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
מֵעִ֥יד
𐤌𐤏𐤉𐤃
meid
testify
the one who solemnly testifies
HVhrmsa
בָּ/כֶ֖ם
𐤁/𐤊𐤌
bakhem
among you
HR/Sp2mp
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
תְּצַוֻּ/ם֙
𐤕𐤑𐤅/𐤌
tetsavum
you shall command them
you men shall command them
HVpi2mp/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּנֵי/כֶ֔ם
𐤁𐤍𐤉/𐤊𐤌
beneykhem
Bene (Bemba)
your children
your sons
HNcmpc/Sp2mp
לִ/שְׁמֹ֣ר
𐤋/𐤔𐤌𐤓
lishemor
to observe
to guard
HR/Vqc
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵ֖י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
הַ/תּוֹרָ֥ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | שִׂ֣ימוּ simu | set | HVqv2mp | H7760 |
| 4 | לְבַבְ/כֶ֔ם levavekhem | your heart | HNcmsc/Sp2mp | H3824 |
| 5 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | אֲשֶׁ֧ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | אָנֹכִ֛י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | מֵעִ֥יד meid | testify | HVhrmsa | H5749 |
| 10 | בָּ/כֶ֖ם bakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 11 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 13 | תְּצַוֻּ/ם֙ tetsavum | you shall command them | HVpi2mp/Sp3mp | H6680 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | בְּנֵי/כֶ֔ם beneykhem Bene (Bemba) | your children | HNcmpc/Sp2mp | H1121 |
| 16 | לִ/שְׁמֹ֣ר lishemor | to observe | HR/Vqc | H8104 |
| 17 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | דִּבְרֵ֖י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 21 | הַ/תּוֹרָ֥ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 22 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |