Deuteronomy 32:44
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and spoke
he declared
—
—
object-marker
—
all
entirety of
—
the words
words of
—
of the song
the song
—
this
this one
—
in the ears of
in the ears of
—
the people
the gathered people
—
he
he
—
and Hoshea
and Deliverance
and Hoshea
son
son of
—
of Nun
Nun
Nun
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יְדַבֵּ֛ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
HNcmpc
הַ/שִּׁירָֽה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
of the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
וְ/הוֹשֵׁ֥עַ
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏
vehoshea
and Hoshea
and Deliverance
and Hoshea
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
נֽוּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וַ/יְדַבֵּ֛ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 4 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | דִּבְרֵ֥י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 7 | הַ/שִּׁירָֽה hashirah | of the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 8 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 9 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 10 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | ה֖וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | וְ/הוֹשֵׁ֥עַ vehoshea | and Hoshea | HC/Np | H1954 |
| 13 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | נֽוּן nun | of Nun | HNp | H5126 |