Deuteronomy 32:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Rejoice
Raise a ringing shout!
Raise a ringing shout
O nations
people-groups
nations
with His people
his gathered people
with his people
for
for/because
for
the blood
blood of
blood of
of His servants
his servants
his servants
He will avenge
he will exact retribution
he will avenge
and vengeance
and retribution
and vengeance
He will render
he will bring back
he will cause to return
on His adversaries
to his constricting-foes
to his adversaries
and will atone
and he covered over
and he will atone
for His land
his cultivated land
his cultivated land
His people
his gathered people
for his people
Interlinear Text
הַרְנִ֤ינוּ
𐤄𐤓𐤍𐤉𐤍𐤅
hareninu
Rejoice
Raise a ringing shout!
Raise a ringing shout
HVhv2mp
גוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
O nations
people-groups
nations
HNcmpa
עַמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
with His people
his gathered people
with his people
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
דַם
𐤃𐤌
dam
the blood
blood of
blood of
HNcmsc
עֲבָדָ֖י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
of His servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
יִקּ֑וֹם
𐤉𐤒𐤅𐤌
yiqom
He will avenge
he will exact retribution
he will avenge
HVqi3ms
וְ/נָקָם֙
𐤅/𐤍𐤒𐤌
venaqam
and vengeance
and retribution
and vengeance
HC/Ncmsa
יָשִׁ֣יב
𐤉𐤔𐤉𐤁
yashiv
He will render
he will bring back
he will cause to return
HVhi3ms
לְ/צָרָ֔י/ו
𐤋/𐤑𐤓𐤉/𐤅
letsarayv
on His adversaries
to his constricting-foes
to his adversaries
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/כִפֶּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and will atone
and he covered over
and he will atone
HC/Vpq3ms
אַדְמָת֖/וֹ
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅
ademato
for His land
his cultivated land
his cultivated land
HNcfsc/Sp3ms
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo-2
His people
his gathered people
for his people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַרְנִ֤ינוּ hareninu | Rejoice | HVhv2mp | H7442 |
| 2 | גוֹיִם֙ goyim | O nations | HNcmpa | H1471 |
| 3 | עַמּ֔/וֹ amo | with His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 4 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | דַם dam | the blood | HNcmsc | H1818 |
| 6 | עֲבָדָ֖י/ו avadayv | of His servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 7 | יִקּ֑וֹם yiqom | He will avenge | HVqi3ms | H5358 |
| 8 | וְ/נָקָם֙ venaqam | and vengeance | HC/Ncmsa | H5359 |
| 9 | יָשִׁ֣יב yashiv | He will render | HVhi3ms | H7725 |
| 10 | לְ/צָרָ֔י/ו letsarayv | on His adversaries | HR/Ncmpc/Sp3ms | H6862 |
| 11 | וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper | and will atone | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 12 | אַדְמָת֖/וֹ ademato | for His land | HNcfsc/Sp3ms | H127 |
| 13 | עַמּֽ/וֹ amo-2 | His people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |