Deuteronomy 32:41

← Verse 40 Verse 42 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
if if / whether — I sharpen I have sharpened — lightning flash of lightning — of my sword my destroying blade — and takes hold and she seizes — on judgment in binding judgment — my hand my hand — I will render I will bring back — vengeance retribution — to my adversaries to my constrictors — and to those who hate me and to my active haters — I will repay I will make whole —

Interlinear Text

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC שַׁנּוֹתִי֙ 𐤔𐤍𐤅𐤕𐤉 shanoti I sharpen I have sharpened HVqp1cs בְּרַ֣ק 𐤁𐤓𐤒 beraq lightning flash of lightning HNcmsc חַרְבִּ֔/י 𐤇𐤓𐤁/𐤉 charebi of my sword my destroying blade HNcfsc/Sp1cs וְ/תֹאחֵ֥ז 𐤅/𐤕𐤀𐤇𐤆 vetochez and takes hold and she seizes HC/Vqi3fs בְּ/מִשְׁפָּ֖ט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bemishepat on judgment in binding judgment HR/Ncmsa יָדִ֑/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand HNcbsc/Sp1cs אָשִׁ֤יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will render I will bring back HVhi1cs נָקָם֙ 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution HNcmsa לְ/צָרָ֔/י 𐤋/𐤑𐤓/𐤉 letsaray to my adversaries to my constrictors HR/Ncmpc/Sp1cs וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤍𐤀/𐤉 velimesaneay and to those who hate me and to my active haters HC/R/Vprmpc/Sp1cs אֲשַׁלֵּֽם 𐤀𐤔𐤋𐤌 ashalem I will repay I will make whole HVpi1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אִם im if HC H518
2 שַׁנּוֹתִי֙ shanoti I sharpen HVqp1cs H8150
3 בְּרַ֣ק beraq lightning HNcmsc H1300
4 חַרְבִּ֔/י charebi of my sword HNcfsc/Sp1cs H2719
5 וְ/תֹאחֵ֥ז vetochez and takes hold HC/Vqi3fs H270
6 בְּ/מִשְׁפָּ֖ט bemishepat on judgment HR/Ncmsa H4941
7 יָדִ֑/י yadi my hand HNcbsc/Sp1cs H3027
8 אָשִׁ֤יב ashiv I will render HVhi1cs H7725
9 נָקָם֙ naqam vengeance HNcmsa H5359
10 לְ/צָרָ֔/י letsaray to my adversaries HR/Ncmpc/Sp1cs H6862
11 וְ/לִ/מְשַׂנְאַ֖/י velimesaneay and to those who hate me HC/R/Vprmpc/Sp1cs H8130
12 אֲשַׁלֵּֽם ashalem I will repay HVpi1cs H7999
← Verse 40 Verse 42 →