וְ/חָ֖שׁ
𐤅/𐤇𐤔
chûwsh
and hastens
To hurry, hasten, or move swiftly, with emphasis on speed of action or response; can refer to physical movement, making something happen quickly, or displaying eagerness or promptness. The verb can also describe urgency, whether positive (eager readiness) or negative (fearful haste), depending on the context.
Deuteronomy 32:35 · Word #11
Lexicon H2363
| Lemma | חוּשׁ |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤅𐤔 |
| Transliteration | chûwsh |
| Strong's | H2363 |
| Definition | To hurry, hasten, or move swiftly, with emphasis on speed of action or response; can refer to physical movement, making something happen quickly, or displaying eagerness or promptness. The verb can also describe urgency, whether positive (eager readiness) or negative (fearful haste), depending on the context. |
Morphology HC/Vqq3ms
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | q — Sequential Perfect — Perfect with waw-consecutive, continuing a narrative |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
Common Translation
| Phrase | and hastens |
SIBI-P1 Translation H2363-10
and he hurried
| Morphological Notes | Verb, Qal stem, sequential perfect (vav-consecutive), 3rd person masculine singular. |
| Rendering Rationale | The Qal stem conveys simple active motion of hastening. The sequential perfect with prefixed וְ indicates a past narrative action, and the 3rd masculine singular is reflected in "he hurried." |
View full lexicon entry for H2363 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and he hurried
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'And he hurried' is a proper rendering of וְ/חָ֖שׁ in the context, reflecting narrative action. P1 is accurate. |