Deuteronomy 32:35

← Verse 34 Verse 36 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to me — — vengeance retribution — and recompense and restitution — at the time for an appointed time — shall slip you will totter — their foot their foot — for for/because — is near near — the day day — of their calamity their calamity — and hastens and he hurried — impending things prepared things — upon them — —

Interlinear Text

לִ֤/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs נָקָם֙ 𐤍𐤒𐤌 naqam vengeance retribution HNcmsa וְ/שִׁלֵּ֔ם 𐤅/𐤔𐤋𐤌 veshilem and recompense and restitution HC/Ncmsa לְ/עֵ֖ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time for an appointed time HR/Ncbsc תָּמ֣וּט 𐤕𐤌𐤅𐤈 tamut shall slip you will totter HVqi3fs רַגְלָ֑/ם 𐤓𐤂𐤋/𐤌 ragelam their foot their foot HNcfsc/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC קָרוֹב֙ 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov is near near HAamsa י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom the day day HNcmsc אֵידָ֔/ם 𐤀𐤉𐤃/𐤌 eydam of their calamity their calamity HNcmsc/Sp3mp וְ/חָ֖שׁ 𐤅/𐤇𐤔 vechash and hastens and he hurried HC/Vqq3ms עֲתִדֹ֥ת 𐤏𐤕𐤃𐤕 atidot impending things prepared things HAafpa לָֽ/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo upon them HR/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לִ֤/י li to me HR/Sp1cs
2 נָקָם֙ naqam vengeance HNcmsa H5359
3 וְ/שִׁלֵּ֔ם veshilem and recompense HC/Ncmsa H8005
4 לְ/עֵ֖ת leet at the time HR/Ncbsc H6256
5 תָּמ֣וּט tamut shall slip HVqi3fs H4131
6 רַגְלָ֑/ם ragelam their foot HNcfsc/Sp3mp H7272
7 כִּ֤י ki for HC H3588
8 קָרוֹב֙ qarov is near HAamsa H7138
9 י֣וֹם yom the day HNcmsc H3117
10 אֵידָ֔/ם eydam of their calamity HNcmsc/Sp3mp H343
11 וְ/חָ֖שׁ vechash and hastens HC/Vqq3ms H2363
12 עֲתִדֹ֥ת atidot impending things HAafpa H6264
13 לָֽ/מוֹ lamo upon them HR/Sp3mp
← Verse 34 Verse 36 →