Deuteronomy 31:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spoke
he declared
and he spoke
Moses
Mosheh
Mosheh
in the ears of
in the ears of
in the ears of
all
entirety of
all of
assembly
assembly of
assembly of
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
[·]
words of
words of
words of
the song
the song
the song
this
this one
this
until
up to
until
their completion
their being complete
their finishing
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בְּ/אָזְנֵי֙
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the ears of
in the ears of
HR/Ncfdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
קְהַ֣ל
𐤒𐤄𐤋
qehal
assembly
assembly of
assembly of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
הַ/שִּׁירָ֖ה
𐤄/𐤔𐤉𐤓𐤄
hashirah
the song
the song
the song
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this
HTd/Pdxfs
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
תֻּמָּֽ/ם
𐤕𐤌/𐤌
tumam
their completion
their being complete
their finishing
HVqc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | בְּ/אָזְנֵי֙ beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | קְהַ֣ל qehal | assembly | HNcmsc | H6951 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 9 | הַ/שִּׁירָ֖ה hashirah | the song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 10 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 11 | עַ֖ד ad | until | HR | H5704 |
| 12 | תֻּמָּֽ/ם tumam | their completion | HVqc/Sp3mp | H8552 |