Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
he
he
he
will cross over
one crossing over
one crossing over
before you
before your face
before your face
he
he
he
will destroy
he will annihilate
he will destroy
(direct object marker)
object-marker
[·]
the nations
the people-groups
the people-groups
these
these ones
these
from before you
from before your face
from before your face
and you shall dispossess them
and you took possession of them
and you shall dispossess them
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
he
he
he
will cross over
one crossing over
one crossing over
before you
before your face
before your face
as
as that which
as that which
has spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֜י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
עֹבֵ֣ר
𐤏𐤁𐤓
over
will cross over
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
before your face
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he
he
HPp3ms
יַשְׁמִ֞יד
𐤉𐤔𐤌𐤉𐤃
yashemid
will destroy
he will annihilate
he will destroy
HVhi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/גּוֹיִ֥ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
the nations
the people-groups
the people-groups
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֛לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
milefaneykha
from before you
from before your face
from before your face
HR/R/Ncbpc/Sp2ms
וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤌
virishetam
and you shall dispossess them
and you took possession of them
and you shall dispossess them
HC/Vqq2ms/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֗עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-3
he
he
he
HPp3ms
עֹבֵ֣ר
𐤏𐤁𐤓
over-2
will cross over
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha-2
before you
before your face
before your face
HR/Ncbpc/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 2 | אֱלֹהֶ֜י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 3 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 4 | עֹבֵ֣ר over | will cross over | HVqrmsa | H5674 |
| 5 | לְ/פָנֶ֗י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 6 | הֽוּא hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 7 | יַשְׁמִ֞יד yashemid | will destroy | HVhi3ms | H8045 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | הַ/גּוֹיִ֥ם hagoyim | the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | הָ/אֵ֛לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 11 | מִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ milefaneykha | from before you | HR/R/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 12 | וִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם virishetam | and you shall dispossess them | HC/Vqq2ms/Sp3mp | H3423 |
| 13 | יְהוֹשֻׁ֗עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 14 | ה֚וּא hu-3 | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | עֹבֵ֣ר over-2 | will cross over | HVqrmsa | H5674 |
| 16 | לְ/פָנֶ֔י/ךָ lefaneykha-2 | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 17 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 18 | דִּבֶּ֥ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |