Deuteronomy 31:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-commissioned
and he commanded
and he commanded
[direct object marker]
object-marker
[·]
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
son-of
son of
son of
Nun
Nun
Nun
and-he-said
and he said
and he said
be-strong
he became strong
be strong
and-be-courageous
be strong
and be courageous
for
for/because
for
you
you
you
you-shall-bring
you will bring in
you will bring in
[direct object marker]
object-marker
[·]
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
into
toward
into
the-land
the earth
the land
which
that-which
which
I-swore
I swore an oath
I swore an oath
to-them
—
to them
and-I
and I
and I
I-will-be
I will be
I will be
with-you
with you
with you
Interlinear Text
וַ/יְצַ֞ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and-he-commissioned
and he commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוֹשֻׁ֣עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son-of
son of
son of
HNcmsc
נ֗וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun
Nun
HNp
וַ/יֹּאמֶר֮
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
חֲזַ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
be-strong
he became strong
be strong
HVqv2ms
וֶֽ/אֱמָץ֒
𐤅/𐤀𐤌𐤑
veemats
amaka (Bemba)
and-be-courageous
be strong
and be courageous
HC/Vqv2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אַתָּ֗ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
תָּבִיא֙
𐤕𐤁𐤉𐤀
tavi
you-shall-bring
you will bring in
you will bring in
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the-land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉
nishebaeti
I-swore
I swore an oath
I swore an oath
HVNp1cs
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
to them
HR/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֖י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
and-I
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶֽהְיֶ֥ה
𐤀𐤄𐤉𐤄
eheyeh
I-will-be
I will be
I will be
HVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with-you
with you
with you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֞ו vayetsav | and-he-commissioned | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֣עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | בִּן bin Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | נ֗וּן nun | Nun | HNp | H5126 |
| 6 | וַ/יֹּאמֶר֮ vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | חֲזַ֣ק chazaq | be-strong | HVqv2ms | H2388 |
| 8 | וֶֽ/אֱמָץ֒ veemats amaka (Bemba) | and-be-courageous | HC/Vqv2ms | H553 |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אַתָּ֗ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 11 | תָּבִיא֙ tavi | you-shall-bring | HVhi2ms | H935 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 16 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | נִשְׁבַּ֣עְתִּי nishebaeti | I-swore | HVNp1cs | H7650 |
| 19 | לָ/הֶ֑ם lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 20 | וְ/אָנֹכִ֖י veanokhi ine-neka (Bemba) | and-I | HC/Pp1cs | H595 |
| 21 | אֶֽהְיֶ֥ה eheyeh | I-will-be | HVqi1cs | H1961 |
| 22 | עִמָּֽ/ךְ imakhe | with-you | HR/Sp2fs | H5973 |