Deuteronomy 31:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward to Moses Mosheh Mosheh behold you Look—here you are Look—here you are lying down one who lies down lying down with if / whether with your fathers your fathers your fathers and will arise and he rose up and will arise the people the gathered people the people this this one this and whore and he acted as a prostitute and will commit prostitution after after, following after gods of mighty ones of Elohim of foreign foreign one foreigners the land the earth the land which that-which which he he he is going he came will go there to that place there in its midst within him in its midst and forsake me and he abandoned me and will abandon me and break and he nullified and will break (direct object marker) object-marker [·] my covenant my binding covenant my covenant which that-which which I have cut I cut I cut with him with him with him

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הִנְּ/ךָ֥ 𐤄𐤍/𐤊 hinekha bona (Lozi) behold you Look—here you are Look—here you are HTm/Sp2ms שֹׁכֵ֖ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev lying down one who lies down lying down HVqrmsa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתֶ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊 avoteykha your fathers your fathers your fathers HNcmpc/Sp2ms וְ/קָם֩ 𐤅/𐤒𐤌 veqam uku-ima (Bemba) and will arise and he rose up and will arise HC/Vqq3ms הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וְ/זָנָ֣ה 𐤅/𐤆𐤍𐤄 vezanah and whore and he acted as a prostitute and will commit prostitution HC/Vqq3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods of mighty ones of Elohim of HNcmpc נֵֽכַר 𐤍𐤊𐤓 nekhar foreign foreign one foreigners HNcmsc הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms בָא 𐤁𐤀 va is going he came will go HVqrmsa שָׁ֨מָּ/ה֙ 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd בְּ/קִרְבּ֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo in its midst within him in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/עֲזָבַ֕/נִי 𐤅/𐤏𐤆𐤁/𐤍𐤉 vaazavani and forsake me and he abandoned me and will abandon me HC/Vqq3ms/Sp1cs וְ/הֵפֵר֙ 𐤅/𐤄𐤐𐤓 vehefer and break and he nullified and will break HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בְּרִיתִ֔/י 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉 beriti my covenant my binding covenant my covenant HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr כָּרַ֖תִּי 𐤊𐤓𐤕𐤉 karati I have cut I cut I cut HVqp1cs אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 מֹשֶׁ֔ה mosheh Moses HNp H4872
5 הִנְּ/ךָ֥ hinekha bona (Lozi) behold you HTm/Sp2ms H2009
6 שֹׁכֵ֖ב shokhev lying down HVqrmsa H7901
7 עִם im with HR H5973
8 אֲבֹתֶ֑י/ךָ avoteykha your fathers HNcmpc/Sp2ms H1
9 וְ/קָם֩ veqam uku-ima (Bemba) and will arise HC/Vqq3ms H6965
10 הָ/עָ֨ם haam the people HTd/Ncmsa H5971
11 הַ/זֶּ֜ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
12 וְ/זָנָ֣ה vezanah and whore HC/Vqq3ms H2181
13 אַחֲרֵ֣י acharey after HR H310
14 אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) gods of HNcmpc H430
15 נֵֽכַר nekhar foreign HNcmsc H5236
16 הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) the land HTd/Ncbsa H776
17 אֲשֶׁ֨ר asher which HTr H834
18 ה֤וּא hu he HPp3ms H1931
19 בָא va is going HVqrmsa H935
20 שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah there HD/Sd H8033
21 בְּ/קִרְבּ֔/וֹ beqirebo in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms H7130
22 וַ/עֲזָבַ֕/נִי vaazavani and forsake me HC/Vqq3ms/Sp1cs H5800
23 וְ/הֵפֵר֙ vehefer and break HC/Vhq3ms H6565
24 אֶת et (direct object marker) HTo H853
25 בְּרִיתִ֔/י beriti my covenant HNcfsc/Sp1cs H1285
26 אֲשֶׁ֥ר asher-2 which HTr H834
27 כָּרַ֖תִּי karati I have cut HVqp1cs H3772
28 אִתּֽ/וֹ ito with him HR/Sp3ms H854
← Verse 15 Verse 17 →