Deuteronomy 31:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to toward — Moses Mosheh Mosheh behold Look! — have drawn near they came near — your days your days — to die to die — call Call out — direct object marker object-marker — Joshua YHWH saves Yehoshua and present yourselves and they stationed themselves — at the tent in a tent — of meeting appointed time — that I may commission him and I commanded him — and went and he went — Moses Mosheh Mosheh and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua and presented themselves and they stationed themselves — at the tent in a tent — of meeting appointed time —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp הֵ֣ן 𐤄𐤍 hen behold Look! HTm קָרְב֣וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qarevu have drawn near they came near HVqp3cp יָמֶי/ךָ֮ 𐤉𐤌𐤉/𐤊 yameykha your days your days HNcmpc/Sp2ms לָ/מוּת֒ 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die HR/Vqc קְרָ֣א 𐤒𐤓𐤀 qera call Call out HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo יְהוֹשֻׁ֗עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ 𐤅/𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 vehiteyatsevu and present yourselves and they stationed themselves HC/Vtv2mp בְּ/אֹ֥הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel at the tent in a tent HR/Ncmsc מוֹעֵ֖ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ 𐤅/𐤀𐤑𐤅/𐤍𐤅 vaatsavenu that I may commission him and I commanded him HC/Vpw1cs/Sp3ms וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms מֹשֶׁה֙ 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua and Joshua and YHWH-saves and Yehoshua HC/Np וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁𐤅 vayiteyatsevu and presented themselves and they stationed themselves HC/Vtw3mp בְּ/אֹ֥הֶל 𐤁/𐤀𐤄𐤋 beohel-2 at the tent in a tent HR/Ncmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed-2 of meeting appointed time HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 מֹשֶׁ֗ה mosheh Moses HNp H4872
5 הֵ֣ן hen behold HTm H2005
6 קָרְב֣וּ qarevu have drawn near HVqp3cp H7126
7 יָמֶי/ךָ֮ yameykha your days HNcmpc/Sp2ms H3117
8 לָ/מוּת֒ lamut to die HR/Vqc H4191
9 קְרָ֣א qera call HVqv2ms H7121
10 אֶת et direct object marker HTo H853
11 יְהוֹשֻׁ֗עַ yehoshua Joshua HNp H3091
12 וְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ vehiteyatsevu and present yourselves HC/Vtv2mp H3320
13 בְּ/אֹ֥הֶל beohel at the tent HR/Ncmsc H168
14 מוֹעֵ֖ד moed of meeting HNcmsa H4150
15 וַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ vaatsavenu that I may commission him HC/Vpw1cs/Sp3ms H6680
16 וַ/יֵּ֤לֶךְ vayelekhe and went HC/Vqw3ms H3212
17 מֹשֶׁה֙ mosheh-2 Moses HNp H4872
18 וִֽ/יהוֹשֻׁ֔עַ vihoshua and Joshua HC/Np H3091
19 וַ/יִּֽתְיַצְּב֖וּ vayiteyatsevu and presented themselves HC/Vtw3mp H3320
20 בְּ/אֹ֥הֶל beohel-2 at the tent HR/Ncmsc H168
21 מוֹעֵֽד moed-2 of meeting HNcmsa H4150
← Verse 13 Verse 15 →