Deuteronomy 31:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and their children
and their sons
—
who
that-which
—
not
not
—
have known
they knew
—
will hear
they will hear
—
and learn
and they learned
—
to fear
to fear
—
et-
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
all
entirety of
—
the days
the days
—
that
that-which
—
you
you (masculine plural)
—
live
lives
—
on
upon
—
the land
the cultivated ground
—
which
that-which
—
you
you (masculine plural)
—
are crossing
the crossing-ones
—
et-
object-marker
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
there
to that place
—
to possess it
to take possession of her
—
Interlinear Text
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
uveneyhem
Bene (Bemba)
and their children
and their sons
HC/Ncmpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָדְע֗וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
have known
they knew
HVqp3cp
יִשְׁמְעוּ֙
𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅
yishemeu
will hear
they will hear
HVqi3mp
וְ/לָ֣מְד֔וּ
𐤅/𐤋𐤌𐤃𐤅
velamedu
and learn
and they learned
HC/Vqq3cp
לְ/יִרְאָ֖ה
𐤋/𐤉𐤓𐤀𐤄
leyireah
tina (Bemba)
to fear
to fear
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
et-
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֗ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אַתֶּ֤ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
חַיִּים֙
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
live
lives
HAampa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
which
that-which
HTr
אַתֶּ֜ם
𐤀𐤕𐤌
atem-2
you
you (masculine plural)
HPp2mp
עֹבְרִ֧ים
𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
overim
are crossing
the crossing-ones
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
et-
object-marker
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֛ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵי/הֶ֞ם uveneyhem Bene (Bemba) | and their children | HC/Ncmpc/Sp3mp | H1121 |
| 2 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | יָדְע֗וּ yadeu | have known | HVqp3cp | H3045 |
| 5 | יִשְׁמְעוּ֙ yishemeu | will hear | HVqi3mp | H8085 |
| 6 | וְ/לָ֣מְד֔וּ velamedu | and learn | HC/Vqq3cp | H3925 |
| 7 | לְ/יִרְאָ֖ה leyireah tina (Bemba) | to fear | HR/Vqc | H3372 |
| 8 | אֶת et | et- | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/יָּמִ֗ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | אַתֶּ֤ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 15 | חַיִּים֙ chayim | live | HAampa | H2416 |
| 16 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 17 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 18 | אֲשֶׁ֨ר asher-3 | which | HTr | H834 |
| 19 | אַתֶּ֜ם atem-2 | you | HPp2mp | H859 |
| 20 | עֹבְרִ֧ים overim | are crossing | HVqrmpa | H5674 |
| 21 | אֶת et-2 | et- | HTo | H853 |
| 22 | הַ/יַּרְדֵּ֛ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 23 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 24 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |