Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you
and you (masculine singular)
and you
shall return
you will return
you will return
and obey
and you heard
and you will listen
the voice
with a sound
to the voice
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and do
and you shall do
and you shall do
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
which
that-which
which
I
I myself
I myself
command you
your commander
command you
today
the day
the day
Interlinear Text
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
And you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
תָשׁ֔וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
shall return
you will return
you will return
HVqi2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕
veshamaeta
and obey
and you heard
and you will listen
HC/Vqq2ms
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕
veasita
and do
and you shall do
and you shall do
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
מִצְוֺתָ֔י/ו
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded directives
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command you
your commander
command you
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּֽוֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | And you | HC/Pp2ms | H859 |
| 2 | תָשׁ֔וּב tashuv | shall return | HVqi2ms | H7725 |
| 3 | וְ/שָׁמַעְתָּ֖ veshamaeta | and obey | HC/Vqq2ms | H8085 |
| 4 | בְּ/ק֣וֹל beqol | the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 5 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וְ/עָשִׂ֨יתָ֙ veasita | and do | HC/Vqq2ms | H6213 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | מִצְוֺתָ֔י/ו mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 10 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | אָנֹכִ֥י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 12 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | command you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 13 | הַ/יּֽוֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |