Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and will restore
and he returned
and will restore
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
(direct object marker)
object-marker
[·]
your captivity
your captivity
your captivity
and will have compassion on you
and he will show you deep compassion
and he will show you deep compassion
and will return
and he returned
and will return
and gather you
and he gathered you together
and he will gather you together
from all
from the entirety of
from all
the peoples
the gathered peoples
the peoples
where
that-which
which
he has scattered you
he caused you to scatter
he has scattered you
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
there
to that place
there
Interlinear Text
וְ/שָׁ֨ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and will restore
and he returned
and will restore
HC/Vqq3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שְׁבוּתְ/ךָ֖
𐤔𐤁𐤅𐤕/𐤊
shevutekha
your captivity
your captivity
your captivity
HNcfsc/Sp2ms
וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ
𐤅/𐤓𐤇𐤌/𐤊
verichamekha
and will have compassion on you
and he will show you deep compassion
and he will show you deep compassion
HC/Vpq3ms/Sp2ms
וְ/שָׁ֗ב
𐤅/𐤔𐤁
veshav-2
and will return
and he returned
and will return
HC/Vqq3ms
וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙
𐤅/𐤒𐤁𐤑/𐤊
veqibetsekha
and gather you
and he gathered you together
and he will gather you together
HC/Vpq3ms/Sp2ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
𐤀𐤔𐤓
asher
where
that-which
which
HTr
הֱפִֽיצְ/ךָ֛
𐤄𐤐𐤉𐤑/𐤊
hefitsekha
he has scattered you
he caused you to scatter
he has scattered you
HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha-2
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
שָֽׁמָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
there
HD/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁ֨ב veshav | and will restore | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 2 | יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֛י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | שְׁבוּתְ/ךָ֖ shevutekha | your captivity | HNcfsc/Sp2ms | H7622 |
| 6 | וְ/רִחֲמֶ֑/ךָ verichamekha | and will have compassion on you | HC/Vpq3ms/Sp2ms | H7355 |
| 7 | וְ/שָׁ֗ב veshav-2 | and will return | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 8 | וְ/קִבֶּצְ/ךָ֙ veqibetsekha | and gather you | HC/Vpq3ms/Sp2ms | H6908 |
| 9 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הָ֣/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 11 | אֲשֶׁ֧ר asher | where | HTr | H834 |
| 12 | הֱפִֽיצְ/ךָ֛ hefitsekha | he has scattered you | HVhp3ms/Sp2ms | H6327 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha-2 Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 15 | שָֽׁמָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |