Deuteronomy 30:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to love
to love
to love
the
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
to obey
to hear
to hear
his voice
in his voice
to his voice
and to hold fast
and to cling closely
and to cling closely
to him
—
to him
for
for/because
for
he
he
he
your life
your lives
your life
and length
and length of
and length of
of your days
your days
your days
to dwell
to sit, to dwell
to dwell
on
upon
upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
that
that-which
that
swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
the LORD
Yahweh
Yahweh
to your fathers
to your fathers
to your fathers
to Abraham
to Abraham
to Averaham
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
to give
to give
to give
to them
—
to them
Interlinear Text
לְ/אַֽהֲבָה֙
𐤋/𐤀𐤄𐤁𐤄
leahavah
to love
to love
to love
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
לִ/שְׁמֹ֥עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to obey
to hear
to hear
HR/Vqc
בְּ/קֹל֖/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
beqolo
his voice
in his voice
to his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/דָבְקָה
𐤅/𐤋/𐤃𐤁𐤒𐤄
uledaveqah
and to hold fast
and to cling closely
and to cling closely
HC/R/Vqc
ב֑/וֹ
𐤁/𐤅
vo
to him
to him
HR/Sp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
חַיֶּ֨י/ךָ֙
𐤇𐤉𐤉/𐤊
chayeykha
your life
your lives
your life
HNcmpc/Sp2ms
וְ/אֹ֣רֶךְ
𐤅/𐤀𐤓𐤊
veorekhe
and length
and length of
and length of
HC/Ncmsc
יָמֶ֔י/ךָ
𐤉𐤌𐤉/𐤊
yameykha
of your days
your days
your days
HNcmpc/Sp2ms
לָ/שֶׁ֣בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to dwell
to sit, to dwell
to dwell
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אֲדָמָ֗ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
נִשְׁבַּ֨ע
𐤍𐤔𐤁𐤏
nisheba
swore
he bound himself by oath
he swore (bound himself by oath)
HVNp3ms
יְהוָ֧ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊
laavoteykha
to your fathers
to your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֛ם
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
to Abraham
to Abraham
to Averaham
HR/Np
לְ/יִצְחָ֥ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
Aseka (Bemba)
to Isaac
to He-Laughs
to Yitsechaq
HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב
𐤅/𐤋/𐤉𐤏𐤒𐤁
uleyaaqov
and to Jacob
and to Heel-Grasper
and to Yaaqov
HC/R/Np
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
to give
HR/Vqc
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/אַֽהֲבָה֙ leahavah | to love | HR/Vqc | H157 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | לִ/שְׁמֹ֥עַ lishemoa | to obey | HR/Vqc | H8085 |
| 6 | בְּ/קֹל֖/וֹ beqolo | his voice | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 7 | וּ/לְ/דָבְקָה uledaveqah | and to hold fast | HC/R/Vqc | H1692 |
| 8 | ב֑/וֹ vo | to him | HR/Sp3ms | |
| 9 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | ה֤וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | חַיֶּ֨י/ךָ֙ chayeykha | your life | HNcmpc/Sp2ms | H2416 |
| 12 | וְ/אֹ֣רֶךְ veorekhe | and length | HC/Ncmsc | H753 |
| 13 | יָמֶ֔י/ךָ yameykha | of your days | HNcmpc/Sp2ms | H3117 |
| 14 | לָ/שֶׁ֣בֶת lashevet | to dwell | HR/Vqc | H3427 |
| 15 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 16 | הָ/אֲדָמָ֗ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 17 | אֲשֶׁר֩ asher | that | HTr | H834 |
| 18 | נִשְׁבַּ֨ע nisheba | swore | HVNp3ms | H7650 |
| 19 | יְהוָ֧ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ laavoteykha | to your fathers | HR/Ncmpc/Sp2ms | H1 |
| 21 | לְ/אַבְרָהָ֛ם leaveraham | to Abraham | HR/Np | H85 |
| 22 | לְ/יִצְחָ֥ק leyitsechaq Aseka (Bemba) | to Isaac | HR/Np | H3327 |
| 23 | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב uleyaaqov | and to Jacob | HC/R/Np | H3290 |
| 24 | לָ/תֵ֥ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 25 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |