Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-return
and you returned
and you return
to
up to
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
God-your
your Mighty One
your Elohim
and-you-obey
and you heard
and you heard
in-voice-his
and his sound
and his voice
as-all
as the whole
as all
that
that-which
that
I
I myself
I myself
command-you
your commander
command you
the-day
the day
the day
you
you
you
and-your-sons
and your sons
and your sons
in-all
in the whole of
with all
heart-your
your inner core
your heart
and-in-all
and in all of
and in all of
soul-your
your living being
your life
Interlinear Text
וְ/שַׁבְתָּ֞
𐤅/𐤔𐤁𐤕
veshaveta
and-you-return
and you returned
and you return
HC/Vqq2ms
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
to
HR
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
God-your
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֣
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤕
veshamaeta
and-you-obey
and you heard
and you heard
HC/Vqq2ms
בְ/קֹל֔/וֹ
𐤁/𐤒𐤋/𐤅
veqolo
in-voice-his
and his sound
and his voice
HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֛ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
as-all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
אָנֹכִ֥י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֖
𐤌𐤑𐤅/𐤊
metsavekha
command-you
your commander
command you
HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/בָנֶ֔י/ךָ
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤊
uvaneykha
Bene (Bemba)
and-your-sons
and your sons
and your sons
HC/Ncmpc/Sp2ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in-all
in the whole of
with all
HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֖
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
heart-your
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and-in-all
and in all of
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁ/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
soul-your
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׁבְתָּ֞ veshaveta | and-you-return | HC/Vqq2ms | H7725 |
| 2 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | God-your | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 5 | וְ/שָׁמַעְתָּ֣ veshamaeta | and-you-obey | HC/Vqq2ms | H8085 |
| 6 | בְ/קֹל֔/וֹ veqolo | in-voice-his | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6963 |
| 7 | כְּ/כֹ֛ל kekhol | as-all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | אָנֹכִ֥י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 10 | מְצַוְּ/ךָ֖ metsavekha | command-you | HVprmsc/Sp2ms | H6680 |
| 11 | הַ/יּ֑וֹם hayom | the-day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | וּ/בָנֶ֔י/ךָ uvaneykha Bene (Bemba) | and-your-sons | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 14 | בְּ/כָל bekhal | in-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | לְבָבְ/ךָ֖ levavekha | heart-your | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 16 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and-in-all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 17 | נַפְשֶֽׁ/ךָ nafeshekha | soul-your | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |