Deuteronomy 30:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I have told
I made known
I declared
to you
—
to you
today
the day
the day
that
for/because
for
perish
to perish
to perish
you shall surely perish
you will perish
you will perish
not
not
not
you shall prolong
you shall prolong
you shall prolong
days
days
days
on
upon
upon
the land
the cultivated ground
the cultivated land
which
that-which
that which
you
you
you
are crossing over
one crossing over
one crossing over
the
object-marker
[·]
Jordan
the Descender
the Yareden
to enter
to come in
to come in
there
to that place
to there
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
Interlinear Text
הִגַּ֤דְתִּי
𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
higadeti
I have told
I made known
I declared
HVhp1cs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
אָבֹ֖ד
𐤀𐤁𐤃
avod
perish
to perish
to perish
HVqa
תֹּאבֵד֑וּ/ן
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅/𐤍
tovedun
you shall surely perish
you will perish
you will perish
HVqi2mp/Sn
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַאֲרִיכֻ֤/ן
𐤕𐤀𐤓𐤉𐤊/𐤍
taarikhun
you shall prolong
you shall prolong
you shall prolong
HVhi2mp/Sn
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
עֹבֵר֙
𐤏𐤁𐤓
over
are crossing over
one crossing over
one crossing over
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
לָ/בֹ֥א
𐤋/𐤁𐤀
lavo
to enter
to come in
to come in
HR/Vqc
שָׁ֖מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
to there
HD/Sd
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ
𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄
lerishetah
to possess it
to take possession of her
to take possession of her
HR/Vqc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִגַּ֤דְתִּי higadeti | I have told | HVhp1cs | H5046 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | הַ/יּ֔וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | אָבֹ֖ד avod | perish | HVqa | H6 |
| 6 | תֹּאבֵד֑וּ/ן tovedun | you shall surely perish | HVqi2mp/Sn | H6 |
| 7 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | תַאֲרִיכֻ֤/ן taarikhun | you shall prolong | HVhi2mp/Sn | H748 |
| 9 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 10 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 11 | הָ֣/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 14 | עֹבֵר֙ over | are crossing over | HVqrmsa | H5674 |
| 15 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 16 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 17 | לָ/בֹ֥א lavo | to enter | HR/Vqc | H935 |
| 18 | שָׁ֖מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 19 | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah | to possess it | HR/Vqc/Sp3fs | H3423 |